DISCRIMINATE - превод на Български

• дискриминирани
• обект на дискриминация
• подложени на дискриминация
• жертва на дискриминация
• дискриминираните
• дискриминират

Примери за използване на Discriminate на Румънски и техните преводи на Български

femeile care aleg să părăsească pentru o vreme activitatea profesională pentru a avea grijă de nou-născuţii lor au fost discriminate.
които решават да вземат отпуск от работа, за да се грижат за новороденото си дете, са жертви на дискриминация.

neglijate şi discriminate pentru că vor să se dedice familiei,
на които не се обръща внимание и които са дискриминирани, защото искат да се посветят на своите семейства,

mult prea des, femeile sunt discriminate în sensul că nu li se acordă un acces facil la resurse financiare,
твърде често жените са дискриминирани спрямо мъжете по отношение на достъпа до финансови ресурси,

femeile sunt deja discriminate în ceea ce priveşte accesul la pământ şi controlul acestuia,
жените вече са обект на дискриминация по отношение на достъпа до земя

elevii aparținând grupurilor/comunităților etnice discriminate în mod obișnuit
принадлежащи към етнически групи/общности, обичайно дискриминирани или маргинализирани от обществото като цяло,

Reprezentanţii ONG-ului Guvernul Femeilor din Serbia declară că acestea sunt discriminate deoarece în cererea de angajare există întrebări referitoare la vârstă
Представителки на неправителствената организация"Женско правителство на Сърбия" твърдят, че са обект на дискриминация, защото в заявленията за работа трябва да отговарят на въпроси за възрастта

În acest sens, femeile sunt mai susceptibile de a fi discriminate din cauza faptului că sunt mai susceptibile de a avea identități legale diferite(din cauza schimbării numelui de familie în urma căsătoriei).
В това отношение е по-вероятно жените да бъдат дискриминирани поради факта, че е по-вероятно да имат различни законни самоличности(поради смяна на фамилното име при сключване на брак).

practicile lor naţionale, persoanelor juridice care sunt discriminate pe baza originii rasiale
защита на членовете на юридическите лица, когато те са жертва на дискриминация, основана на расов признак

care pretind a fi discriminate la nivelul Uniunii.
които твърдят на ниво ЕС, че са дискриминирани.

practicile lor naţionale, persoanelor juridice care sunt discriminate pe baza rasei
защита на членовете на юридическите лица, когато те са жертва на дискриминация, основана на расов признак

plătesc în mod regulat împrumuturile în alte monede sunt discriminate.
които редовно изплащат задължения, обвързани с други валути, ще бъдат обект на дискриминация.

Menţinând o poziţie politică diferită, protestele din partea minorităţilor etnice şi religioase discriminate, homosexualitatea şi lupta împotriva poziţiei dezavantajate a femeilor,
Защитаването на различни политически възгледи, протестите от страна на дискриминираните етнически и религиозни малцинства, хомосексуалността

Pentru ca diferitele regiuni să nu fie discriminate, trebuie acordată acum mai multă atenție măsurii de reglementare adoptată de guvernele statelor membre pentru a asigura
С цел да не бъдат дискриминирани различните региони, следва да се обръща по-голямо внимание на регулаторните действия на правителствата на държавите-членки, за да се гарантира,

protejarea drepturilor omului pentru persoanele discriminate sau care sunt afectate de sărăcie
човека на тези лица, които са обект на дискриминация или страдат от бедност

Întrucât femeile din mediul rural au fost mult timp discriminate în ceea ce privește accesul la diferite resurse productive, cum ar fi pământul,
Като има предвид, че жените в селските райони отдавна са дискриминирани по отношение на достъпа до ред производствени ресурси, включително земя,

un nou indicator privind accesul la justiție al oricăror grupuri care ar putea fi defavorizate sau discriminate, pentru a identifica orice eventuale obstacole;
за достъпа до правосъдие на групи, които евентуално може да са в неблагоприятно положение или обект на дискриминация, за да се идентифицират евентуални пречки;

Am convingerea că o societate care acceptă o situație în care o persoană cu handicap este privată de dreptul său de vot din cauza normelor în vigoare nu va fi niciodată capabilă să accepte pe deplin drepturile altor grupuri sociale discriminate.
Убеден съм, че общество, което приема ситуация, в която лице с увреждане е лишено от правото си на глас поради действащите разпоредби, никога няма да бъде в състояние да приеме изцяло правата на други дискриминирани социални групи.

au fost discriminate sau dacă au fost nedreptăţite în vreun fel.
е бил подложен на дискриминация или засегнат по някакъв друг начин.

care nu ar trebui discriminate din motive birocratice;
които не следва да бъдат дискриминирани поради бюрократични причини;

susţine motivele pentru care pretind că ar fi discriminate, după care vor trebui explicate motivele pentru care se acceptă
за да подкрепят твърдението си, че са дискриминирани, и след това Вие ще трябва да представите Вашите причини за приемане