ДИСКРИМИНИРАТ - превод на Румънски

• discriminează
• fac discriminări
• discriminate
• discrimineaza
• sunt discriminatorii

Примери за използване на Дискриминират на Български и техните преводи на Румънски

Искам да използвам възможността да привлека вашето внимание върху съдебните решения, които дискриминират мъжете като при почти всички бракоразводни дела съдът автоматично предоставя на майките упражняването на родителските правата по отношение на децата.
Aș dori să profit de această ocazie pentru a vă atrage atenţia asupra hotărârilor judecătorești care discriminează bărbaţii, acordând aproape întotdeauna, în mod automat, femeilor custodia copiilor în cauzele de divorţ.

изискват подходящо обучение и квалификации, но заключи, че някои от изискванията в Австрия дискриминират неоснователно чуждестранните ски инструктори.
anumite cerințe impuse în Austria sunt discriminatorii în mod nejustificat pentru monitorii de schi care nu sunt cetățeni austrieci.

повечето политики пряко или непряко ги дискриминират и незаслужено ги поставят в неблагоприятна позиция;
majoritatea politicilor le discriminează în mod direct sau indirect și le dezavantajează în mod nejustificat;

пропорционални и не дискриминират страните, в които производствените условия са еднакви;
proporționale și nu discriminează țările în care condițiile de producție sunt identice;

Убедени сме, че единственият начин да се запази стабилността на Дунавския регион е да се сложи край на Декретите на Бенеш, които дискриминират гражданите на Германия,
Suntem convinşi că singura modalitate prin care regiunea Dunării poate rămâne o regiune stabilă în Europa este abolirea decretelor Beneš care discriminează cetăţenii germani,

изследванията показват, че анорексия не дискриминират въз основа на раса,
cercetările au arătat că anorexie nu discriminează pe baza de rasa,

договарящите се държави не дискриминират бежанците въз основа на тяхната раса,
statele membre nu discriminează refugiații pe motive de rasă,

Институтът за миграционна политика е равна възможност на работодателя и не дискриминират въз основа на раса,
Institutul de Politici Migraţia este un angajator şanse egale şi nu face discriminări pe bază de rasă,

законите им не дискриминират между местните жители
legislația lor nu fac discriminare între propriii cetățeni

С тези мерки не се налага тежест, по-голяма от необходимата за постигането на техните цели, и не се дискриминират доставчиците на финансови услуги на другата страна в сравнение с нейните собствени подобни доставчици на финансови услуги.
(2) Măsurile respective nu sunt mai constrângătoare decât este necesar pentru a-și îndeplini obiectivul și nu sunt discriminatorii împotriva prestatorilor de servicii financiare ai celeilalte părți în comparație cu propriii prestatori de servicii financiare.

заради разпоредби в Закона за неправителствените организации, които индиректно дискриминират и непропорционално ограничават даренията за граждански
legea privind ONG-urile prevede o serie de dispoziții care discriminează în mod indirect și care restricționează în

потискат или дискриминират другите.
a asupri sau a discrimina pe celelalte.

потискат или дискриминират другите.
a oprima sau a discrimina pe celelalte.

Призовава държавите членки да преразгледат своите национални законодателства и да отменят разпоредбите, които дискриминират жените, какъвто беше неотдавна случаят във връзка с разпоредбите, регламентиращи националния пенсионен режим на една от държавите членка, които определяха„нормалната пенсионна възраст“ по различен начин в зависимост от пола на съответното лице, а по отношение на
Invită statele membre să își revizuiască legislația națională și să abroge acele dispoziții care discriminează femeile, așa cum s-a întâmplat recent în cazul normelor care reglementau regimul de pensionare într-un stat membru,

други национални разпоредби, при условие че те се прилагат последователно и не дискриминират конкретни превозвачи, които търсят достъп до терминал,
cu condiția ca acestea să fie aplicate în mod consecvent și să nu discrimineze anumiți transportatori care doresc să aibă acces la un terminal

да отменим законите и практиките, които ги дискриминират, и да гарантираме, че домовете,
practicile care continuă să le discrimineze și pentru a ne asigura că acasă,

влошават качеството или дискриминират специфично съдържание,
imixtiunea în, degradarea sau discriminarea între anumite conținuturi, aplicații

Това намаляване дискриминира неоснователно италианските риболовци.
Această reducere discriminează în mod nejustificat pescarii italieni.

Българките се чувстват дискриминирани на работното място.
Româncele se simt discriminate la locul de muncă.

Ако някой Ви дискриминира заради Вашия пол, потърсете помощ в някоя приемна.
Dacă cineva vă discriminează din cauza sexului, cereți ajutor la un centru de consiliere.