DISPONIBILIZĂRI - превод на Български

• съкращения
• уволнения
• съкращенията

Примери за използване на Disponibilizări на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul a anunţat disponibilizări la compania de căi ferate,
Правителството обяви съкращения в железопътната компания,

relocalizări şi disponibilizări, îndeosebi în regiunile specializate în această industrie.
пренасочвания и уволнения, поконкретно в регионите, специализирани в тази промишленост.

Asistența financiară acordată lucrătorilor afectați de disponibilizări în urma globalizării trebuie să se facă de la caz la caz
Финансовата помощ, дадена на работниците, засегнати от съкращенията в резултат от глобализацията, трябва да се извършва за всеки отделен случай

reduceri de pensii şi disponibilizări-- au redus cheltuielile.
повишени данъци, орязани пенсии и съкращения- са намалили разходите си.

regiunea afectată de disponibilizări, este foarte dependentă de industria textilelor
засегнатият от съкращенията регион, е силно зависим от шивашката промишленост

care a făcut peste 500 de disponibilizări neașteptate ca urmare a crizei economice și financiare mondiale.
в което са направени повече от 500 непредвидени съкращения в резултат от световната икономическа и финансова криза.

criza financiară și economică, și că aceste disponibilizări au avut un caracter neprevăzut.
финансовата криза и фактът, че съкращенията не са били предвидени по своя характер.

când s-au anunţat disponibilizări de personal.
когато бяха обявени съкращения на персонала.

Partidul crede că anul 2009 ar putea fi un an de disponibilizări masive, cu închideri de companii,
Партията смята, че 2009 г. може да бъде година на големи съкращения на работни места, на закриване на големи компании и на невиждан досега спад в приходите от туризма,

care și-au continuat activitățile după disponibilizări și-au respectat obligațiile legale aplicabile în cazul disponibilizărilor
които са продължили дейността си след освобождаването на работниците, са спазили своите правни задължения във връзка със съкращенията

care și-au continuat activitatea după disponibilizări și-au respectat obligațiile legale aplicabile în cazul disponibilizărilor
които са продължили дейността си след съкращаването на работниците, са спазили своите правни задължения във връзка със съкращенията

fiind afectate în mai mică măsură de faliment și de disponibilizări;
има по-малко случаи на обявяване на несъстоятелност и намаляване на персонала;

Portugalia a solicitat asistență 839 de cazuri de disponibilizări la Qimonda S. A., o companie multinațională
Португалия е поискала помощ за 839 случая на съкращения в Qimonda S. A.- многонационално дружество,

Spania a solicitat asistență pentru 508 cazuri de disponibilizări de la Lear Automotive(EEDS),
Испания е подала заявление за помощ във връзка с 508 съкращения в предприятието Lear Automotive(EEDS),

reducerea pensiilor şi disponibilizări, strigând în faţa parlamentului către deputaţii
намаляването на пенсии и уволнения, крещят пред парламента срещу депутатите,

Consideră că cele mai recente disponibilizări din cadrul Nokia Oy reflectă o tendință care afectează sectorul tehnologiilor din Finlanda în ansamblu,
Счита, че последните съкращения в Nokia Oy са отражение на тенденция, която засяга финландската технологична промишленост като цяло,

Întrucât, în vederea stabilirii legăturii dintre disponibilizări și modificările majore apărute în structura comerțului mondial, autoritățile polone susțin
Като има предвид, че за да се установи връзка между съкращенията и големите структурни промени в световната търговия полските органи твърдят,

în timp mai multe disponibilizări şi mai multă austeritate ne vor ruina societatea?
ще разреши кризата ни в Ирландия, докато повече съкращения и икономии ще доведат нашето общество до бедствено положение?

Întrucât, pentru a stabili legătura dintre disponibilizări și schimbările structurale majore apărute în structura comerțului mondial ca urmare a globalizării,
Като има предвид, че с цел да се установи връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, Германия твърди,

diminuarea pensiilor şi disponibilizări, nu există pom de Crăciun anul acesta.
протестиращи срещу намаленията на заплатите, данъчните повишения, орязаните пенсии и съкращенията.