УВОЛНЕНИЯ - превод на Румънски

• concedierile
• disponibilizări
• demiterea
• concediat
• concedieri
• concediere
• concedierilor
• disponibilizările

Примери за използване на Уволнения на Български и техните преводи на Румънски

включително глоби и уволнения, случаи на родство
inclusiv amenzi și concedieri, cazuri de rudenie

проблем с наема, уволнения и т. н.), които са граждански съдилища.
o problemă legată de chirie, concediere, etc.) şi care sunt instanţele civile.

Първоначалните директиви относно колективните уволнения и прехвърлянето на предприятия датират от 70-те години на миналия век.
Directivele inițiale privind concedierile colective și transferul de întreprinderi datează din anii '70.

Ще има съдилища, уволнения, и ако се изясни, че си прав, по-лесно е да ти запушат устата!
Judecată, concedieri. Dacă va fi clar că ai drepate, le va fi mai uşor să-ţi înhidă gura!

предвижда двустепенна система за съдебен контрол при уволнения на основание нарушение на задължението за лоялност.
a instituit un sistem de control jurisdicțional în două etape al concedierilor motivate de o încălcare a obligației de loialitate.

общите последиците по отношение на заетостта, като например уволнения, договорености за намалено работно време
consecințele generale asupra ocupării forței de muncă, cum ar fi concedierile, acordurile de șomaj parțial

Между 16 и 26 септември 2013 г. Gestora извършва 10 индивидуални уволнения по обективни причини,
Intre 16 si 26 septembrie 2013, Gestora a efectuat 10 concedieri individuale pentru motive obiective,

По този начин е постигнато пълно съответствие с изискванията на Директива 98/59/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения.
Din Codul muncii este in deplina armonie cu dispozitiile Directivei nr. 98/59/CE privind apropierea legislatiilor statelor membre cu privire la concedierile colective.

Няма да има уволнения или глоби, но дипломатическите[последици]
Nu vor exista concedieri sau amenzi, dar[ramificaţiile]

намаляването на заплатите и масовите уволнения показват тежки времена за хърватите.
scăderile salariale şi disponibilizările masive indică vremuri grele pentru croaţi.

това доведе до масови уволнения.
acest lucru a dus la concedieri în masă.

След като процеса на преструктуриране приключи, ще се предотвратят принудителни уволнения за периода на споразумението.
Dupa ce restructurarea este incheiata, compania va putea evita concedieri fortate pe perioada acordului.

Консултации във връзка с налагане на дисциплинарни наказания, уволнения, реализиране на имуществена и дисциплинарна отговорност;
Consultanţe în legătură cu impunerea de pedepse disciplinare, concedieri, realizare de răspundere materială şi disciplinară;

Последствията им бяха не само да се спре развитието на дружествата, но и последващите уволнения на персонала.
Consecința lor a fost nu numai oprirea dezvoltãrii companiilor mari, ci și concedieri suplimentare ale personalului.

Последствията им бяха не само да се спре развитието на дружествата, но и последващите уволнения на персонала.
Consecința lor nu ar fi numai stoparea dezvoltãrii companiilor mari, ci și concedieri ulterioare ale personalului.

Колективните уволнения могат да влязат в сила не по-рано от 30 календарни дни след като сте изпратили писмено уведомление на компетентния орган.
Concedierea colectivă nu poate intra în vigoare în mai puţin de 30 de zile calendaristice de la data la care aţi trimis notificarea scrisă autorităţii competente.

Когато напуснете залата за уволнения излизате, в както аз го наричам,"Коридора за спокойно възраждане".
Când părăseşti spaţiul de demitere, ieşi în ceea ce se numeşte:"Holul Liniştit al Renaşterii".

които на теория се ползват от правна защита срещу политически уволнения.
teoretic, se bucură de protecţie legală împotriva demiterilor politice.

съществуват страхове от уволнения на работници.
există temeri legate de concedierea de muncitori.

Нека да поясня, че новият Стиг го използвахме за тестове на други коли и времената му са подобни на поставените от уволнения Стиг.
Acum… ar trebui sa ne explice, am încercat noul Stig într-o gama de autoturisme si orele sale sunt în mare parte similare celor stabilite de catre concediat Stig.