CONCEDIERILE - превод на Български

• съкращенията
• уволнения
• освобождаване
• съкращения
• уволненията

Примери за използване на Concedierile на Румънски и техните преводи на Български

Directivele inițiale privind concedierile colective și transferul de întreprinderi datează din anii '70.
Първоначалните директиви относно колективните уволнения и прехвърлянето на предприятия датират от 70-те години на миналия век.

Concedierile au fost provocate de neînţelegerile legate de ritmul în care echipa dezvoltă şi testează sateliţii Starlink.
Уволненията бяха свързани с неразбирателства относно темпото, с което се разработват и тестват сателитите Starlink.

banii de la Fondul european de ajustare la globalizare merg la lucrătorii afectați de concedierile colective.
за приспособяване към глобализацията са предназначени за работници, засегнати от колективни съкращения.

Concedierile de la compania Dell au afectat în mod grav economia locală a Limerick-ului şi din zonele limitrofe.
Съкращенията в Dell сериозно засегнаха местната икономика в Лимерик и съседните райони.

consecințele generale asupra ocupării forței de muncă, cum ar fi concedierile, acordurile de șomaj parțial
общите последиците по отношение на заетостта, като например уволнения, договорености за намалено работно време

închiderea fabricilor, concedierile, ieșirile și vânzările sunt frecvent expuse.
през последните две години, често се излагат фабрики, съкращения, изходи и продажби.

sunt concedierile angajaților.
са уволненията на служителите.

în legătură cu concedierile din sectorul automobilelor şi la cererea Ţărilor de Jos în legătură cu concedierile din sectorul construcţiilor.
Австрия във връзка със съкращенията в автомобилния сектор и на Нидерландия във връзка със съкращенията в строителния сектор.

Din Codul muncii este in deplina armonie cu dispozitiile Directivei nr. 98/59/CE privind apropierea legislatiilor statelor membre cu privire la concedierile colective.
По този начин е постигнато пълно съответствие с изискванията на Директива 98/59/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения.

Comisia a trimis Italia în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pe motiv că nu a luat măsuri pentru implementarea corectă a legislației UE privind concedierile colective.
Европейската комисия сезира Съда на Европейския съюз по отношение на Италия поради непредприемане на мерки за надлежно прилагане на законодателството на ЕС относно колективните съкращения.

Cu toate fuziunile din zilele noastre, concedierile sunt un mod de viata.
С всички сливания, които се случват в нашата област, съкращенията са начин на живот.

în legislația UE privind concedierile colective au fost respectate;
определени в националното законодателство и в законодателството на ЕС относно колективните съкращения;

inclusiv concedierile şi remunerarea;
включително условията за уволнение и заплащане;

cu siguranță nu sunt suficiente, sunt concedierile angajaților.
в дългосрочен план със сигурност не са достатъчни за уволнение на служителите.

Evaluarea Comisiei a ajuns la concluzia că există o legătură între concedierile în cauză și schimbările majore suferite de structura comerțului mondial
Оценката на Комисията посочи съществуваща връзка между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия

birocrația și concedierile vor fi reduse,
бюрокрацията и съкращенията ще бъдат намалени,

(a)“concediericolective” reprezintă concedierile efectuate de un angajator dintr-unul sau mai multe motive,
(а)"колективни уволнения" означава уволнения, извършени от работодателя поради една или повече причини, които не са свързани с личността на засегнатите трудещи се,

(a)“concediericolective” reprezintă concedierile efectuate de un angajator dintr-unul sau mai multe motive,
Колективно освобождаване от работа" означава освобождаване, извършено от работодателя, по една или повече, несвързани с отделните работници, причини,

sub numele de„verificare a adecvării“, se concentrează pe directiva privind concedierile colective, directiva privind transferul de întreprinderi
е съсредоточена върху Директивата относно колективните уволнения, Директивата относно прехвърлянето на предприятия

Evaluarea politicilor, cunoscuta si sub numele de"verificare a adecvarii", se concentreaza pe directiva privind concedierile colective, directiva privind transferul de intreprinderi si directiva de stabilire a unui cadru general de informare si consultare a lucratorilor din CE.
Оценката на политиката, известна и като„проверка за пригодност“, е съсредоточена върху Директивата относно колективните уволнения, Директивата относно прехвърлянето на предприятия и Директивата за създаване на обща рамка относно информирането и консултирането с работниците в ЕО.