DISPROPORŢIONAT - превод на Български

• непропорционално
• несъразмерно
• прекомерна
• непропорционален
• непропорционални
• несъразмерни
• непропорционално голям

Примери за използване на Disproporţionat на Румънски и техните преводи на Български

legislaţia UE adaugă costuri ridicate industriei care afectează disproporţionat IMM-urile şi, prin urmare, favorizează marii actori.
скъпи разходи към индустрията, което засяга малките и средните предприятия непропорционално и следователно облагодетелства големите играчи.

Luând în considerare că violenţa domestică afectează femeile în mod disproporţionat, dar şi bărbaţii pot fi victime ale violenţei domestice;
Като отбелязват, че домашното насилие засяга пред имно жените, но и мъжете също могат да бъдат жертви на домашно насилие;

Cmax şi, în mai mică măsură ASC, cresc disproporţionat în cazul administrării dozelor peste 40 mg.
Сmax и в по- малка степен АUC се повишават непропорционално при дози над 40 mg.

cu excepţia cazului în care acest lucru necesită un efort disproporţionat.
извършваме тази услуга безплатно, освен ако това изисква непропорционално голямо усилие.

cresc disproporţionat cu doza.
се повишава непропорционално на дозата.

proiect de lege scandalos, deoarece este clar că este un act legislativ draconic şi extrem de disproporţionat.
срамен проект на закон, защото той очевидно представлява драконовски и прекомерно краен законодателен акт.

economice pot avea un efect disproporţionat de mare.
икономически алтернативи може да имат извънмерно голям ефект.

cresc disproporţionat cu doza.
се повишават непропорционално спрямо дозата.

cresc disproporţionat cu doza.
се повишава непропорционално на дозата.

farmacocinetica neliniară conduce la concentraţii plasmatice disproporţionat mai mari ale sitaxentanului de sodiu.
по- високи нелинейната фармакокинетика води до непропорционално по- високи плазмени концентрации на ситаксентан натрий.

Prin urmare, în această perioadă de cap fetale este disproporţionat de mare, aceasta se ridică la o treime din întregul corp.
Ето защо в този период на плода глава е непропорционално голяма, тя възлиза на една трета от цялото тяло.

Conform documentului menţionat, procentajul est-europenilor care acceptă joburi prost plătite este disproporţionat de mare.
Според споменатия документ процентът на източноевропейците, които приемат зле платена работа, е непропорционално висок.

Doi, pedeapsa pentru supărare trebuie să fie disproporţionat de mare faţă de ofensa iniţială.
Второ, наказанието, причинено от сърденето трябва да е непропорционално голямо в сравнение с оригиналната постъпка.

Sunteţi de acord că nu veţi intreprinde nici o acţiune care impune o sarcină ne-rezonabilă sau disproporţionat de mare pe infrastructura site-ului
Вие се съгласявате, че няма да предприемате действия, които налагат неразумно или непропорционално голямо натоварване на инфраструктурата на Уебсайта

poliţiştii nu utilizează disproporţionat forţa în timpul intervenţiilor în taberele de romi,
полицаите не използват прекомерна сила при действията срещу лагерите, да преследват по-ефикасно

având capete disproporţionat de mari şi ochi negri,
по същество хуманоиди но много вретеновидни с непропорционално големи глави

se află sub presiune deosebită şi care primesc un număr disproporţionat de solicitanţi de azil.
които са изложени на особено голям натиск и в които пристигат непропорционално голям брой лица, търсещи убежище.

să impună o sarcină nerezonabilă sau disproporţionat de mare asupra infrastructurii noastre;
по друг начин да налагате необосновано или непропорционално голямо натоварване на нашата инфраструктура;

daca aceasta nu este imposibil sau disproporţionat.
това е невъзможно или непропорционален.

limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, pentru niveluri disproporţionat de scăzute de activitate în domeniul brevetelor
различен от официалните езици на Европейското патентно ведомство, за непропорционално ниско равнище на патентна дейност