НЕПРОПОРЦИОНАЛНИ - превод на Румънски

• disproporționate
• disproporţionate
• disproportionate
• disproporționat
• disproporţionat

Примери за използване на Непропорционални на Български и техните преводи на Румънски

при изключителни обстоятелства недействителността би довела до непропорционални последици.
absenţa efectelor ar conduce la consecinţe disproporţionate.

ще започне по-нататъшни инициативи в отговор на необосновани или непропорционални ограничения във връзка с локализирането на данни.
va prezenta noi initiative pentru a aborda restrictiile nejustificate sau disproportionate privind localizarea datelor.

премахваща ненужните, непропорционални или прекомерни пречки за влизането на пазара,
prin eliminarea obstacolelor inutile, disproporţionate sau excesive din calea intrării pe piaţă

в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.
impotriva practicilor comerciale incorecte, fara a impune obligatii disproportionate pentru persoanele fizice care presteaza servicii doar ocazional.

Информация, с която ние не можем(или само с непропорционални усилия) да установим връзка с Вас, например чрез анонимизиране на информацията, не представлява лични данни.
Informațiile prin care nu se poate face referire la dvs.(sau numai cu efort disproporționat), de ex. prin anonimizarea informațiilor, nu sunt date personale.

при изключителни обстоятелства недействителността би довела до непропорционални последици.
absenta efectelor ar conduce la consecinte disproportionate.

са непропорционални и несъвместими с правото на ЕС.
normele acestuia din urmă sunt disproporționate și incompatibile cu legislația UE.

да спазват европейските правила, но добави, че правилата в Париж са"неефективни, непропорционални и в противоречие с европейските правила".
dar a adăugat că regulile din Paris sînt„ineficiente, disproporţionate şi contrare reglementăriloreuropene”.

ниският социален статус оказват силно въздействие върху равенството между половете в образованието и имат непропорционални последствия за достъпа на момичетата до училищата и университетите;
statutul economic precar au un impact puternic asupra egalității de gen în educație și au un efect disproporționat asupra accesului fetelor la școli și universități;

приетите срещу него ограничителни мерки били непропорционални, надхвърляли необходимото
măsurile restrictive adoptate împotriva sa sunt disproporționate, depășesc ceea ce este necesar

В това отношение жалбоподателят твърди, че приетите срещу него ограничителни мерки били непропорционални, надхвърляли необходимото
În această privinţă, reclamantul susţine că măsurile restrictive care au fost adoptate împotriva sa sunt disproporţionate, depăşesc ceea ce este necesar

или когато са непропорционални, те трябва да бъдат премахнати или изменени.
în cazul în care sunt disproporționate, acestea trebuie eliminate sau modificate.

Въпреки това счита, че изискванията за регистрация на изхвърлянията са непропорционални и несъвместими със същинската риболовна дейност,
Cu toate acestea, consideră că cerinţele privind înregistrarea capturilor aruncate înapoi în mare sunt disproporţionate şi incompatibile cu activitatea de pescuit,

ограниченията не са непропорционални.
restricțiile nu sunt disproporționate.

нарушенията на урината са непропорционални на обема на простатната жлеза.
iar tulburările urinare sunt disproporționate față de volumul prostatei.

разходите в резултат от прилагането на системата ще бъдат значителни и непропорционални за този сегмент от флота,
costurile generate de introducerea acestui sistem ar fi semnificative şi disproporţionate pentru acest segment al flotei,

наложени за не декларирането на имотите са непропорционални.
amenzile aplicate pentru nerespectare sunt disproporționate.

може да създаде чувства на вина и срам, непропорционални на засегнатите въпроси.
poate genera sentimente de vinovăție și rușine disproporționate față de chestiunile în cauză.

за да избегнем едностранни и непропорционални мерки от държавите членки”,
pentru a evita luarea de măsuri unilaterale şi disproporţionate de către statele membre",

Такъв бюджетен профил ще спомогне да се гарантира по-широк достъп от самото начало на периода на многогодишната финансова рамка за 2021- 2027 г. и да се избегнат непропорционални увеличения през последните години, които може да бъдат трудни за поемане.
Un astfel de profil bugetar ar contribui la asigurarea unui acces mai larg de la începutul perioadei cadrului financiar multianual 2021-2027 și la evitarea creșterilor disproporționate în ultimii ani, creșteri care ar putea fi dificil de absorbit.