DISTILAREA - превод на Български

• дестилация
• дестилиране
• дестилацията

Примери за използване на Distilarea на Румънски и техните преводи на Български

toate acestea sunt fără îndoială băuturi care sunt făcute prin distilarea fructelor care au fost supuse fermentației;
всички те несъмнено са напитки, които се приготвят чрез дестилиране на плодове, които са били подложени на ферментация;

Dacă distilarea se efectuează chiar de către producători în calitate de distilatori
Ако дестилацията се извършва от самите производители в качеството им на дестилатори

Procedeul principal de transformare a materiilor prime petroliere în solvenți pe bază de hidrocarburi constă într-o combinație de etape diferite care pot include distilarea materiei prime, hidrodesulfurarea, hidrogenarea moderată sau puternică și, în final, distilarea și rectificarea componentelor ușoare.
Основният процес за преобразуване на петролните суровини във въглеводородни разтворители е комбинация от различни технологични стъпки, които могат да включват дестилация на суровините, хидродесулфуризация, леко или тежко хидрогениране, а накрая дестилация и отделяне на леките компоненти.

Este obținut prin adăugarea unui produs provenit din distilarea vinului la mustul de struguri nefermentat cu o tărie alcoolică naturală de minimum 8,5%
Е получен посредством добавяне на продукт, добит от дестилацията на вино, към неферментирала гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание не по-малко от 8, 5% vol

(5) Alcoolul rezultat din distilarea pentru care s-a acordat sprijin menționată la alineatul(1)
Че алкохолът, получен от дестилацията на вторични продукти от производството на вино,

Totuşi, statele membre pot să prevadă norme simplificate de prezentare a dovezii de plată a preţului minim de achiziţie prevăzut pentru distilarea subproduselor de vinificare,
Държавите-членки обаче могат да приемат опростени правила за представяне на доказателства относно изплащането на минималната изкупна цена за дестилацията на вторичните продукти от винификацията,

Dacă distilarea se efectuează într-un alt stat membru decât acela unde s-a aprobat contractul, organismul de intervenţie care a aprobat contractul trebuie să înainteze o copie a acestuia organismului de intervenţie din statul membru unde are loc distilarea.
Ако дестилацията се извършва в държава-членка, различна от тази, в която е одобрен договорът, одобрилата договора интервенционна агенция изпраща копие от него на интервенционна агенция в държавата-членка, където се извършва дестилацията.

atunci când s-a făcut dovada distilării cerealelor sau a malţului şi dacă, în cazul aplicării alin.(1) lit.(a), distilarea a fost efectuată în termenul prevăzut.
прихваща авансово изплатената сума, когато се представи доказателство за дестилация на зърнените култури или малца и когато се прилага параграф 1, буква а, ако дестилацията е извършена в указания срок.

Din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede distilarea pentru a sprijini piaţa vitivinicolă şi, în consecinţă, pentru a favoriza continuarea aprovizionărilor cu produse din distilarea vinului către segmente din sectorul alcoolului alimentar.
(80) Член 29 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда чрез дестилацията да се поддържа равновесието на пазара на вино и като следствие да се облекчи продължаването на доставките на винен дестилат за част от сектора на алкохола за консумация.

raisin brandy este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea produsului obținut prin fermentarea alcoolică a extractului de stafide din soiurile de viță de vie„Negru de Corint” sau„Muscat de Alexandria”, distilat la mai puțin de 94,5% vol.
raisin brandy е спиртна напитка, произведена изключително чрез дестилация на продукта, получен чрез алкохолна ферментация на екстракт от стафиди от сортовете„черно от Коринт“ или„Александрийски мискет“, дестилирана до 94, 5 об.

Rachiu de bere(a) Rachiul de bere este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea directă, la o presiune normală, a berii proaspete cu o concentrație alcoolică în volume mai mică de 86%,
Бирена дестилатна спиртна напитка а Бирената дестилатна спиртна напитка е спиртна напитка, произведена изключително чрез пряка дестилация при нормално налягане на прясна бира до обемно алкохолно съдържание по-малко от 86%,

Comunitatea poate susţine distilarea vinurilor de masă
Общността може да подпомага дестилацията на трапезни вина

alcoolul brut obţinute din distilarea marcului au fost utilizate altfel decât ca rachiu de tescovină,
суровият алкохол, получени от дестилация на гроздови джибри, са използвани по различен начин, а не като спиртна напитка(eau-de-vie)

la care s-au mai adăugat drojdii într-o proporţie care urmează să fie determinată conform procedurii prevăzute la art. 15, distilarea efectuându-se în prezenţa tescovinelor ca atare, la mai puţin de 86% vol.
процент винени утайки, който трябва да бъде определен в съответствие с член 15, може да бъде добавен към гроздовите джибри, като дестилацията се извършва при наличието на самите джибри до 86 об.%.

Bierbrand sau eau de vie de bière este băutura spirtoasă obţinută exclusiv prin distilarea directă la o presiune normală a berii proaspete cu o concentraţie alcoolică în volum mai mică de 86%,
Bierbrand или eau de vie de bière е спиртна напитка, получена изключително чрез пряка дестилация при нормално налягане на прясна бира с алкохолно обемно съдържание до 86 об.%,

Lichidul alcoolic obţinut prin distilarea, după fermentarea alcoolică,
Алкохолна течност, която е получена чрез дестилация, след алкохолна ферментация,

Rachiul obţinut exclusiv prin fermentarea alcoolică şi distilarea sucului de trestie de zahăr,
Спиртната напитка(eau-de-vie), получена изключително чрез алкохолна ферментация или дестилация на сока от захарната тръстика,

trebuie să fie obţinută prin distilarea, la mai puţin de 95% vol, a unui must de cereale fermentat care
тя трябва да бъде получена чрез дестилация до поне 95 об.% на ферментирала мъст от зърнени култури,

Băutura spirtoasă obţinută prin distilarea produsului obţinut prin fermentarea alcoolică a extractului de stafide din soiurile de viţă de vie"negru de Corint" sau"muscat de Malaga",
Спиртна напитка, получена чрез дестилация на продукта, добит чрез алкохолна ферментация на екстракт от стафиди от сортовете"черни коринтски стафиди" или"мускат от Малага",

(a) Bierbrand sau eau de vie de bière este o băutură spirtoasă obținută exclusiv prin distilarea directă, la o presiune normală, a berii proaspete cu o tărie alcoolică în
Bierbrand или eau de vie de bière е спиртна напитка, получена изключително чрез пряка дестилация при нормално налягане на прясна бира с алкохолно обемно съдържание до 86 об.%,