DOAR CÂȚIVA - превод на Български

• само няколко
• едва няколко
• просто няколко

Примери за използване на Doar câțiva на Румънски и техните преводи на Български

Au rămas doar câțiva“acceptabili”- cu care putea bea bere la sfârșit de săptămână.
Остави само един-двама„приемливи“- такива, с които да изпият по бира през уикенда.

Sunt doar câțiva bărbați care ar fi mai degrabă în peșteri decât să meargă să fie cu tine sau cu oricine altcineva.
Има само някои мъже, които предпочитат да бъдат в техните пещери, отколкото да излязат с вас или някой друг.

Doar câțiva oameni știu
Но малко хора знаят,

Doar câțiva pași și summit-ul este atins- priveliștea uluitoare a văii este răsplata ascensiunii
Само още няколко стъпки и се достига до върха- спиращият дъха изглед на долината е наградата за изкачване

Doar câțiva vorbesc despre asta cu prietenele lor,
Само малцина говорят за това с техните приятелки,

Toată lumea își dorește ca copiii să aibă succes, dar doar câțiva se gândesc cum să-și ajute copilul să studieze bine la școală.
Всеки иска успешна реализация на децата си, но само малцина мислят как да помогнат на детето да учи добре в училище.

Toată lumea își dorește ca copiii să aibă succes, dar doar câțiva se gândesc cum să-și ajute copilul să studieze bine la școală.
Всеки желае децата им да бъдат успешни, но само малцина мислят как да помогнат на детето си да учи добре в училище.

Mult timp, oamenii au considerat că brânza este stricată și doar câțiva au îndrăznit să o încerce.
Дълго време хората смятали това сирене за развалено и само малцина дръзвали да го опитат.

Rusia a primit, de asemenea, dreptul de a introduce acest produs doar câțiva ani în urmă.
Русия също получи правото да се въведе този продукт само преди няколко години.

In zilele noastre Simularea dezvoltat foarte mult în comparație cu ceea ce au fost doar câțiva ani în urmă.
Руски въдицата Днес симулация силно развита в сравнение с това, което те са били само преди няколко години.

expunerea la soare sunt doar câțiva dintre factorii care contribuie la deteriorarea zilnică a părului nostru.
излагането на слънце са само някои от нещата, които допринасят за ежедневното износване на косата.

În ciuda faptului că există zeci de astfel de aditivi, doar câțiva au câștigat o popularitate deosebită în Rusia.
Въпреки факта, че десетки такива добавки, особено популярни в Русия, придобити само някои от тях.

ceea ce a însemnat în urmă cu doar câțiva ani.
което е значело преди няколоко години.

Prin urmare, ne asigurăm permanent că inovațiile sunt accesibile pentru cât mai mulți oameni- nu doar câțiva.
Затова правим всичко възможно тези иновации да са достъпни за колкото се може повече хора- а не само за малцина.

au fost acuzați de mită și doar câțiva au avut curajul să refuze"reclamanții".
са поискали подкуп и само някои от тях са имали смелостта да откаже да"убежище".

alții în viitor și doar câțiva până în prezent!
някои от бъдещето и само някои от настоящето!

Un proiect mult mai bun este vânzarea de conținuturi mari la o valoare mai mică decât mâncărurile scumpe, pe care doar câțiva le permit.
Много по-съвършен проект е да се продават големи количества на по-ниска цена, отколкото скъпите ястия, които позволяват само някои от тях.

Și că piața va adăuga la ultimele un preț teribil de bun curge de pe rafturi și doar câțiva vor gândi și….
И че пазарът ще добави до последно ужасно изгодна цена месото слиза от рафтовете и само малцина ще помислят и….

Și că piața va da ultimul preț extrem de popular, carnea dispare de pe rafturi și doar câțiva vor reflecta și….
И че пазарът ще даде до последна изключително благоприятна цена месото тече от рафтовете и само малцина ще помислят и….

În unele dintre orașele mari, prețul de plată pe metru pătrat este atât de ridicat încât doar câțiva pot aspira să cumpere
В някои от големите градове цената за квадратен метър е толкова висока, че само малцина могат да се стремят да купуват