DOLIUL - превод на Български

• траур
• скръбта
• траура
• траурът

Примери за използване на Doliul на Румънски и техните преводи на Български

moartea si doliul și foamete, și ea va fi arsă de tot în foc.
смърт и траур и глад, и тя ще бъде изгорена с огън.

Oricine s-ar uita la noi acum ar zice ca tu eºti un derbedeu care încearcã sã profite de doliul meu.
Ако някой сега ни гледа, ще си помисли, че си безсрамник, който иска да се възползва от скръбта ми.

Eu nu am nicio putere, și sunt depășit de doliul pentru Finn Hudson pentru a lupta cu asta!
Аз съм безсилен, а и съм прекалено завладян от скръб по Фин Хъдсън за да й се опълча!

Dumnezeul nostru, ajută-ne în doliul nostru şi ajută-ne să trăim pentru cei vii în timpul care ne-a rămas.
Наш Господи, помогни ни в нашата мъка и ни научи да живеем в живота си през времето, което е все още пред нас.

E bine să ştiu că doliul pentru mariajul nostru… nu ţi-a schimbat stilul de a-ţi da întâlniri!
Хубаво е да зная, че оплакването на брака ни, не ти е попречило, да си уреждаш срещи!

Poate că nu a trecut doliul, dar să te uiti spre viitor e un lucru bun?
Може би не страдаш за миналото, но гледаш и към бъдещето?

Faptul că se angajau bocitoare profesioniste cu ocazia funeraliilor arată că doliul era un rit,
Поканата на погребението на професионални оплаквачки показва, че оплакването беше ритуал,

Nici un supus al Reginei… nu-si poate permite sa-i spuna Majestatii Sale cand sa-si dea jos doliul.
Никой от поданиците ми не може да казва на Нейно Величество кога вече не е в траур.

în ciuda întreruperilor periodice impuse de doliul naţional prilejuit de moartea lui Stalin.
независимо от периодичните прекъсвания, наложени от националния траур след смъртта на Сталин.

De fapt, îngrijirea acestor copii îi ajută pe părinţi să elaboreze doliul şi să-l conceapă nu numai ca pierdere, ci ca etapă a unui drum parcurs împreună.
Полагането на грижа за тези деца наистина помага на родителите да превъзмогнат траура и да го възприемат не само като загуба, но и като етап от един път, извървян заедно.

Doliul este definit ca reacția la pierdere(care poate
Траурът се определя като реакция на загуба(която може или не може да бъде човек)

muncitori săraci, în doliul și dezamăgirea lor, au întors spatele lumii și s-au grupat într-o fraternitate de nedizidenți pacifiști,
бедни работници, в своята изоставеност и разочарование се отвръщаха от света образувайки пацифистично братство от противници на съпротивата, поддържаха спомена за

de neonazişti nu au nimic de-a face cu doliul după o persoană sau cu preocupările pentru o localitate sau o comunitate.
неонацисти нямат нищо общо със скръбта по някого или със загрижеността за даден град или общност".

Nu s-ar potrivi pentru simularea doliului.
Не е подходящо за фалшив траур.

Ce ştii tu despre doliu?
Какво знаеш ти за скръбта?

Mă bucur să văd că parcurgi cele şapte etape ale doliului, doamnă Armit.
Харесва ми как се справяш с тежкото бреме на скръбта, госпожо Армит.

E incredibil ce mult ajută asta în perioada de doliu.
Удивително е какво прави това със скръбта.

În China în schimb, albul este culoarea pentru doliu.
В Китай- напротив- бялото е цвят на скръбта.

albul este culoarea traditionala pentru doliu.
Китай бялото е цветът на скръбта.

Nu e nimic raţional în doliu.
Няма нищо рационално в скръбта.