DOMINAŢIE - превод на Български

• господство
• доминация
• надмощие
• власт
• доминиране
• управление
• господството

Примери за използване на Dominaţie на Румънски и техните преводи на Български

Acestea se luptau între ele pentru dominaţie.
Те воюваха помежду си за световно господство.

Unde există structuri de autoritate, dominaţie şi ierahie, cineva dă ordine
Където има структури на власт, господство и йерархия. Където някои дава заповеди,

El este cel care bântuie orice ordine mondială, orice dominaţie hegemonică- dacă islamul ar fi dominat lumea, terorismul s-ar fi răsculat și împotriva lui.
Тя е това, което преследва всеки световен ред, всяка хегемонистична доминация- ако ислямът владееше света, тероризмът щеше да се надигне срещу исляма.

statul este un organ de dominaţie de clasă, nici că contradicţiile de clasă sînt de neîmpăcat.
държавата е орган за класово господство, нито, че класовите противоречия са непримирими.

Încă sub dominaţie străină şi fără suveranitate, India
Все още под чуждестранна доминация и без суверенитет, Индия

la mal au loc lupte înfrigurate pentru dominaţie.
земята се тресе от безпощадни борби за надмощие.

Continentul nostru este profund dator faţă de Haiti şi are obligaţia de a se revanşa pentru atâţia ani de dominaţie şi jaf.
Нашият континент наистина е задължен на Хаити- негов дълг е да компенсира тази страна за дългите години на господство и ограбване на нейните ресурси.

Ocupaţia înseamnă că-ţi trăieşti viaţa sub dominaţie militară şi sub constanta ameninţare a morţii.
Окупацията означава, че прекарваш живота си под военна власт и постоянна заплаха от смърт.

Vedeţi. China sub dominaţie străină chiar şi-a scăzut veniturile şi a coborât până la nivelul Indiei aici.
Виждате ли, Китай под чуждестранна доминация всъщност понижава доходите си и слиза до индийското ниво тук.

aceşti masculi vor lupta pentru dominaţie în turmă, dacă vor trăi suficient.
един ден, тези мъжки ще се борят за надмощие в стадото, ако оживеят достатъчно дълго.

Dorinţa de dominaţie a liderului rus a readus în atenţie sintagma dispărută în 1991,
Тази воля за власт на руския ръководител води до връщането на словосъчетание, останало назад в

începe faza finală a unui ciclu de cinci secole de dominaţie occidentală în lume.
завършва 500-годишният световен геополитически цикъл на доминиране на Запада.

de slavă şi dominaţie asociate cu lipsa de empatie; dictatorii sunt narcisişti.
чест и доминация, съчетани с липса на емпатия.

Pregătiţi-vă să vedeţi cea mai dură şi superputernică luptă pentru dominaţie pe care am avut plăcerea s-o prezint.
Пригответе се за най-голямата, най-лошата супербитка за надмощие, която обявявам с удоволствие.

Finlanda se afla sub dominaţie suedeză şi Suedia era unul dintre cei mai mari producători de fier din Europa secolului al XVII-lea.
Финландия е под шведско управление, а Швеция е един от най-големите производители на желязо в Европа през седемнадесети век.

Imperialismul înseamnă să răpeşti pământ străin pentru dominaţie, comerţ, strategie- pentru materie.
Империализмът ще рече заграбване на чужда земя заради власт, търговия, стратегически цели -заради материалното.

Construcţia despotică se află într-o strânsă legătură cu ierarhiile de dominaţie şi supunere ale regnului animal.
Респектът към авторитетите има ясно отношение към йерархиите на доминация и подчинение, широко разпространени в животинския свят.

în timpul luptei pentru dominaţie, unul din ei moare.
че когато се борят за надмощие, единият умира накрая.

Când la Fiskars a fost întemeiată turnătoria, Finlanda se afla sub dominaţie suedeză şi Suedia era unul dintre cei mai mari producători de fier din Europa secolului al XVII-lea.
Когато железниците са основани в селото Фискарс, Финландия е била под шведско управление, а Швеция е била един от най-големите европейски производители на желязо през седемнадесети век.

grupului meu muzical glorie, dominaţie mondială în muzica rock şi bogăţie din abundenţă.
музикалната група слава, власт в света на рок музиката и богатство.