DORINŢA LOR - превод на Български

• желанието им
• им желание
• тяхната воля

Примери за използване на Dorinţa lor на Румънски и техните преводи на Български

Este posibil prin voinţa maselor care acum făceau presiuni imediate cu tot sufletul şi toată dorinţa lor pentru pace.
Може би се беше случило заради волята на множеството хора, които с цялото си сърце и воля настояваха за мир.

să se căsătorească aceasta se va întâmpla din dorinţa lor, nu din a ta.
за да се оженят, то ще е заради тяхното желание, а не заради вашето.

Responsabilitatea dată de încrederea cetăţenilor şi de dorinţa lor de a trăi într-o ţară normală obligă toate forţele democratice… să lanseze o acţiune fermă", se afirma în declaraţie.
Отговорността, която произтича от доверието на гражданите и желанието им да живеят в нормална страна, задължава всички демократични сили… да предприемат решителни действия," се казва в декларацията.

Acest fel de comportament demonstrează dorinţa lor de a opera fără să ţină cont de dreptul internaţional
Този модел на поведение демонстрира желанието им да действат без оглед на международното право

Avem un eşantion mic de patru membri ai echipajului care au spus că dorinţa lor sexuală a scăzut pe orbită,
Направихме тестове на четирима човека от екипажа на една совалка, които казаха, че сексуалното им желание се увеличава когато са в орбита.

simbolizeze înstrăinarea turcilor şi armenilor timp de un secol şi dorinţa lor de restabilire a prieteniei.
трябваше да символизира дългогодишното отчуждение между турци и арменци и желанието им за възобновяване на приятелството.

Între timp, dorinţa lor creşte încet, încet şi abandonează cercetările lor şi vin la sursă,
В същото време, тяхното желание нараства, така че малко по малко те ще се откажат от техните търсения

In dorinţa lor de a îmbunătăţi calitatea şi/sau lungimea vieţii, în ziua de azi multe persoane îşi urmează propria călăuzire
В своето желание да подобрят качеството и/или продължителността на живота много хора днес следват своя вътрешен глас

Întrucât, după această a doua etapă de consultare, partenerii sociali nu au informat Comisia despre dorinţa lor de a iniţia procesul care ar putea conduce la încheierea unui acord,
Като има предвид, че след тази втора фаза на консултации социалните партньори не са информирали Комисията за желанието си да започнат процес, който би могъл да доведе до сключване на споразумение,

Aceşti oameni„stricaţi laminte” au presupus că evlavia este un mijloc de câştig şi dorinţa lor după bogăţii a fost o capcană care i-a dus la„prăpăd şi pierzare” v.
С„покварения си ум” те мислели, че благочестието е средство за печалба и тяхното желание за богатство било капан, който ги довел до„разорение и погибел”ст.

îi face să-şi satisfacă curiozitatea şi dorinţa lor de experienţe noi.
където биха могли да задоволят любопитството си и желанието си за преживявания.

Regatul Unit şi Irlanda au făcut cunoscută dorinţa lor de a participa la adoptarea
към Договора за създаване на Европейската общност, са заявили желанието си да участват в приемането

A fost dorinţa lui ca fiica noastră să aibă o nuntă armenească tradiţională.
Авакиян. Желанието му беше дъщеря ни да направи традиционна арменска сватба.

Asta e dorinţa lui?
Това ли е желанието му?

Dorinţa lui e poruncă!
Тяхната воля е заповед!

Dorinţa lui a fost simplă.
Желанието му бе просто.

Dorinţa lui e să-şi petreacă ultimele sale zile cu tine.
Желанието му е да прекара последните си дни с теб.

Dorinţa lui este să ajungă în Germania,
Желанието му било да живее в Германия,

Arată dorinţa lui de a-şi întări credinţa.
Посочват желанието му да укрепи вярата си.

În sinea mea, îi simţeam dorinţa lui de abandonare.
Вътре в мен усетих желанието му да се отдаде.