EDUCĂM - превод на Български

• обучаваме
• образоват
• възпитаваме
• учим
• образоваме
• образовайте

Примери за използване на Educăm на Румънски и техните преводи на Български

Așa cum le educăm în responsabilitate și respect,
Точно както ги обучаваме в отговорността и уважението,

În timp ce citim aceste cărți, ne motivăm și educăm, dar se aduce într-adevăr o schimbare permanentă în noi?
Докато тези книги не мотивират и образоват, дали те наистина допринасят да се случат трайни промени към по-добро в нас?

Educăm studenții în ceea ce privește tehnologia
Обучаваме студентите в приложените технологии

Educăm și să inspire lideri etice,
Образоват и вдъхновяват етични лидери,

Decalajul de cunoaștere e despre cum educăm oamenii.
Разминаване в знанието е как ние възприемаме нещо, как образоваме хората.

Iar rezultatul e că educăm oamenii să-și piardă capacitățile creative. Picasso a spus odată că toți copiii se nasc artiști.
И резултатът е, че обучаваме хората да загубят творческите си способности.

Într- adevăr, chiar mai mult decât în cazul celor 3 perechi educăm că probleme în relația adusă de sforăit.
Наистина, дори повече, отколкото сред 3 чифта образоват, че проблеми в отношенията, предизвикани от хъркането.

Să-i primim pe copii cu veneraţie, să-i educăm cu iubire şi să-i trimitem mai departe în libertate”- Rudolf Steiner.
Посрещнете децата с благоговение, образовайте ги с любов, оствете ги да си идат свободни.“- Рудолф Щайнер.

dacă predicăm, dacă educăm sau dacă discutăm împotriva ei.
изнасяме проповеди, ако образоваме или ако дискутираме против нея.

Educăm formatorii viitorului- indivizii care înțeleg oamenii,
Обучаваме формиращите бъдещето- хора, които разбират хората,

Educăm studenții noștri pentru o carieră de succes
Образовайте нашите ученици за успешни

nu numai educăm farmaciști, educăm îngrijitorii compătimitori
ние не само обучаваме фармацевтите, ние обучаваме състрадателни възпитатели

facem matematică, sau că educăm oamenii să facă matematică?
се занимаваме с математика или обучаваме хората на математика?

Educăm specialiști pentru domeniile
Обучаваме експерти за области

Şi ştiţi, când educăm un băiat, familia sa tinde să aibă mai puţini copii, însă e o tendinţă vagă.
И знаете, че когато обучавате момче, неговото семейство обикновено има по-малко деца, но разликата е малка.

Ar trebui să ne educăm pentru a deveni cetățeni ai acestei lumi… și nu ai unei enclave suburbane!
Ние трябва да се образоваме, за да бъдем граждани на света, а не на някакъв охраняем, крайградски анклав!

La University of Applied Sciences Europe, educăm studenții noștri din prima zi pentru a deveni manageri în domeniile Sport,
В University of Applied Sciences Europe ние обучаваме нашите студенти от първия ден, за да станат

Trebuie să ne educăm mințile cum să traducă șirurile de caractere simbolice pe care le citim, într-o limbă pe care o înțelegem.
Ние трябва да учим умовете си на това как да дешифрират символичните знаци, които виждаме, в езика, който разбираме.

Tommy, încercăm să ne educăm fiul nostru, ca problemele să le rezolve cu capul,
Томи, опитваме се да научим сина си да решава проблемите си с ума си,

Educăm și îndrumăm studenții noștri,
Ние обучаваме и насочваме нашите ученици,