EMIGRARE - превод на Български

• емиграция
• имиграция
• емиграционни
• емиграцията

Примери за използване на Emigrare на Румънски и техните преводи на Български

data profetului Muhammad și prima emigrare a musulmanilor la Medina(622).
датата на пророка Мохамед и първата емиграция на мюсюлманите в Медина(622 г.).

Întrucât epoca comunistă a pus accentul asupra asimilării, comunităţile de germani şi evrei rămase s-au redus şi mai mult prin căsătorii mixte sau emigrare.
Поради асимилацията, следвана по време на комунистическата епоха, и без това малките германски и еврейски общности намаляват още повече поради смесени бракове или емиграция.

Dimpotrivă. Răspunsul corect ar trebui să fie consolidarea principiului solidarității în ceea ce privește politica de emigrare și determinarea tuturor statelor membre să se angajeze la aplicarea acestuia.
Точно обратното- правилната реакция би трябвало да бъде укрепването на принципа на солидарността по отношение на емиграционната политика и ангажиране на всички страни-членки с нейното провеждане.

Un alt motiv este, după cum știți, ofițerii de emigrare din S. U. A. sunt foarte direcți atunci când pun întrebări.
Друга причина е, че както знаете, служителите от имиграционната служба на САЩ са много директни, когато задават въпроси.

Mai multe informații privind contractele de muncă pot fi găsite pe site-ul Secretariatului General de Imigrare și Emigrare a Ministerului Muncii și Securității Sociale.
Повече информация може да бъде получена на ел. страница на Генералния секретариат по емиграция и имиграция в Министерството на заетостта и социалната сигурност.

am trecut la o politică viguroasă de emigrare dar cine îi va mai primi?
ние приложихме една енергична политика за емигриране но коя държава ще ги приеме?

Renumita şcoală germană din Prizren, din Kosovo, este, de asemenea, o trambulină pentru emigrare.
А и престижната немска гимназия в косовския град Призрен е смятана за трамплин за чужбина.

Nu este vorba de emigrare, reşedinţă permanentă
Не става въпрос за емиграция, постоянно пребиваване

Imposibilitatea tinerilor din ţara mea de a-şi găsi locuri de muncă adecvate a generat un val uriaş de emigrare a tinerilor- în ultimii câţiva ani, 50% dintre emigranţii lituanieni aveau vârste cuprinse între 20 şi 34 de ani.
Неспособността на младите хора в моята страна да си намират подходяща работа е предизвикала огромна вълна на емиграция на младежите- през последните няколко години 50% от литовските емигранти са на възраст 20-34 г.

studii sau emigrare;
обучение или емиграционни цели;

îi pregăteau tinerii bulgari pentru emigrare.
подготвяли младите българи за емиграция.

Parlamentul n-a votat nici un farthing pentru emigrare, ci numai a promulgat legi care împuterniceau municipalităţile să-i menţină pe muncitori la graniţa dintre viaţă şi moarte, sau să-i exploateze fără să le plătească un salariu normal.
Парламентът не гласува нито фартинг за емиграцията, а гласува само закони, които даваха възможност на общините да държат работниците между живота и смъртта или да ги експлоатират, без да им плащат нормални работни заплати.

personală într-o lume în care folosim doar numere pentru a vorbi despre emigrare, prostituție și suferință.
в който използваме само цифри, за да говорим за емиграция, проституция и страдание.

În timp ce ocuparea forței de muncă a fost principalul motiv pentru emigrare, doar unul din șapte emigranți români din UE a declarat că a avut o ofertă de muncă înainte de a pleca.
Докато заетостта беше основната причина за емиграцията, само един на всеки седем румънски емигранти в ЕС заявява, че има предложение за работа преди заминаването.

O politică de prevenire care utilizează cele mai adecvate instrumente de politică externă cu scopul de a trata și de a combate cauzele instabilității ar putea ajuta la transformarea"nevoiidisperate” de emigrare din prezent într-o"ocazie” de emigrare.
Политика на превенция, която използва най-подходящите инструменти на външната политика с оглед на справяне и борба с причините за нестабилността, би могла да помогне на настоящата"крайна необходимост" за емиграция да се превърне във"възможност" за емиграция.

fapt ce va determina în cele din urmă tendinţele de emigrare pe termen lung" în Bulgaria, a subliniat Angelov.
което решително ще определи дългосрочната тенденция за емиграцията" от България, подчерта Ангелов.

criza economică globală din 2008 a generat şi un val de emigrare care s-a intensificat începând cu 2010,
след глобалната криза през 2008 г., започва вълна от емиграция, която се увеличава драматично след 2010 г.,

permis de emigrare, Visa, etc.).
разрешително за емиграция, виза, и т. н.).

Unii din clienţii noştri numesc procesul emigrare, alţii imigrare iar unii migrare,
Някои наши клиенти го наричат емиграция, а други миграция или имиграция, всички тези термини всъщност говорят за един

Unii din clienţii noştri numesc procesul emigrare, alţii imigrare iar unii migrare, dar in esenţă înseamnă acelaşi lucru, primul pas spre a deveni un cetăţean australian cu drepturi depline.
Някои от нашите клиенти го наричат емиграция, а други- миграция или имиграция, но всички тези термини се отнасят до един и същ процес на промяна на местоживеенето към Австралия.