ESTE COMPETENT - превод на Български

• е компетентен
• е компетентна
• е компетентно
• са подсъдни

Примери за използване на Este competent на Румънски и техните преводи на Български

(3) Atunci când EPPO este competent în conformitate cu articolul 22 alineatul(3),
Когато Европейската прокуратура е компетентна в съответствие с член 22,

Oficiul de Proprietate Industrială din Banská Bystrica, care este competent pentru întregul teritoriu al Slovaciei,
Службата за индустриална собственост в Банска Бистрица, която е компетентна за цяла Словакия,

nu a lăsat bunuri în Portugalia, este competent notarul de la domiciliul părții care dorește să i se recunoască calitatea de moștenitor.
тя не е оставил/а имущество в Португалия, тогава е компетентен нотариусът по местожителството на лицето, което има качеството на наследник.

(3) EPPO este competent și cu privire la orice altă infracțiune care este legată în mod indisolubil de un comportament infracțional care intră în domeniul de aplicare al alineatului(1) de la prezentul articol.
Европейската прокуратура е компетентна и за всяко друго престъпление, което е неразривно свързано с престъпно деяние, попадащо в приложното поле на параграф 1.

de a şti care tribunal naţional este competent poate constitui un subiect de dezbatere.
кой национален съд е компетентен, може да породи спор.

Comitetul de soluționare a plângerilor consumatorilor este competent pentru soluționarea litigiilor care reies din contractele dintre consumatori
Комисията по жалбите на потребителите е компетентна да урежда спорове, произтичащи от договори между потребители

caracteristicile esentiale pentru care organismul este competent.
съществените характеристики, за които органът е компетентен.

În scopul de a se asigura claritatea pentru operatorii economici, este oportun să se specifice care birou vamal este competent să primească și să prelucreze o declarație vamală în funcție de tipul de declarație vamală
За по-голяма яснота за икономическите оператори е целесъобразно да се уточни митническото учреждение, което е компетентно за получаване и обработка на митническата декларация въз основа на вида на митническата декларация

de la prezentul alineat pentru care registrul este competent să le certifice legalitatea, conform celor stabilite de Autoritate în baza competențelor care îi revin în temeiul prezentului regulament.
за които регистърът трябва да е компетентен да сертифицира законността съгласно установеното от Органа в съответствие с неговите правомощия съгласно настоящия регламент.

deciziile pe care comitetul bugetar este competent să le adopte în temeiul articolului 38 alineatul(4),
които бюджетният комитет е компетентен да взема по силата на член 38,

De asemenea, regulamentul de procedură prevede că ministrul justiției este competent să stabilească„norme detaliate privind repartizarea cauzelor” și„metoda de alocare aleatorie a cauzelor”
Също така съгласно процедурния правилник министърът на правосъдието е компетентен да определя„подробни правила за възлагане на делата“ и„метода за разпределяне на делата на случаен принцип“

(1) EPPO este competent în ceea ce privește infracțiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii,
Европейската прокуратура е компетентна по отношение на престъпленията, засягащи финансовите интереси на Съюза,

doar Consiliul este competent să autorizeze Uniunea să negocieze,
само Съветът е компетентен да разрешава на Европейския съюз да преговаря,

faptele care fac obiectul investigației nu constituie o infracțiune pentru care EPPO este competent în temeiul articolelor 22
които са обект на разследване не съставляват престъпление, за което Европейската прокуратура е компетентна съгласно членове 22

cu cel târziu o oră înainte de sosirea mărfurilor la locul pentru care biroul vamal de ieșire este competent;
най-късно един час преди пристигането на стоките на мястото, за което митническото учреждение на напускане е компетентно учреждение;

nici un tribunal nu este competent pentru o altă acţiune decât cele menţionate în art. 92 şi privind o marcă comunitară,
нито един съд не е компетентен да разгледа иск, различен от тези посочени в член 92 и отнасящ се до марката на Общността,

Oficiul de asistenţă pentru tineri care este responsabil de autentificări este competent şi în legătură cu eliberarea unei copii după un act autentic în domeniul asistenţei pentru tineri.
Службата за младежта, която е компетентна за заверяване на документи, е компетентна да издава подлежащо на принудително изпълнение копие на документ, свързан със закрилата на младежта.

Inovării și Tehnologiei este competent în primă instanță, organul de apel este instanța de contencios administrativ,
иновациите и технологиите е компетентен като първа инстанция, апелативният орган е административен съд

în conformitate cu legislația statului membru al autorității fiscale principale, este competent pentru audierea căilor de atac în primă instanță.
който в съответствие със законодателството на държавата членка на главния данъчен орган е компетентен да разгледа жалбата на първа инстанция.

în schimb, Tribunalul nu este competent să facă astfel de constatări în dispozitivul hotărârilor sale.
Съдът на публичната служба не е компетентен да установява това в диспозитива на решенията си.