ESTE INSTANȚA - превод на Български

• е съдът

Примери за използване на Este instanța на Румънски и техните преводи на Български

Instanța ordinară a unei persoane juridice străine este instanța în circumscripția căreia se află sucursala persoanei juridice străine în Republica Slovacă[secțiunea 15 alineatul(2) din CCAP].
Общият съд на чуждестранно юридическо лице е този, в чийто район се намира представителството на това лице в Словашката република(раздел 15, параграф 2 от КСГП).

instanța competentă este instanța în a cărei rază teritorială urmează să fie pusă în aplicare decizia privind garanția
компетентен е съдът по местоизпълнение на решението за обезпечение, а при липсата на такова основание или ако решението за обезпечение

fără a implica elemente referitoare la custodia copiilor, instanța competentă este instanța pentru minori(Tribunale per i minorenni).
компетентният по тези въпроси съд е съдът за непълнолетни и малолетни лица(Tribunale per i minorenni).

de copii(înapoierea unui copil) în conformitate cu secțiunea 479, caz în care instanța competentă teritorial este instanța în a cărei circumscripție se află sediul social al Oficiului pentru Protecția Juridică Internațională a Minorilor-
свързани с международно отвличане на дете(връщане на дете)- съгласно раздел 479 териториално компетентен е съдът, в чийто район се намира седалището на Службата за международна правна закрила на деца,

instanța competentă este instanța districtuală(Bezirksgericht) din districtul în care copilul își are reședința obișnuită
компетентният съд е районният съд(Bezirksgericht), в чийто съдебен район се намира

Autoritatea care deține competența materială și teritorială este instanța teritorială în raza căreia se află ultimul domiciliu legal al defunctului(ultima locuință,
Органът, който е компетентен по предмета и териториално, е районният съд по последното място на законно пребиваване на починалия(последно местожителство,

Instanța competentă în sensul articolul 6 alineatul(3) din Directiva privind medierea este instanța care are competență pe fond, în conformitate cu articolul 14 alineatul(2) din Legea nr. 29/2013 privind principiile generale aplicabile medierii în Portugalia
За целите на член 6, параграф 3 от Директивата относно медиацията компетентен е съдът, който има предметна компетентност по въпроса по силата на член 14,

instanța competentă este instanța de la locul de punere în aplicare a popririi[a se vedea, de asemenea,
компетентният съд е съдът по мястото на изпълнението на запора(вж. също:

Instanța competentă teritorial să decidă cu privire la o propunere de executare a unei hotărâri judecătorești privind încredințarea unui copil și pentru executarea acesteia este instanța în a cărei circumscripție persoana căreia i-a fost încredințat copilul are reședința permanentă
Съдът с териториална компетентност, който взема решения по предложение за принудително изпълнение на съдебно решение относно попечителството на дете и самото принудително изпълнение, е съдът в района, където получилото право да упражнява родителски права лице има постоянно

instanța competentă pentru executare este instanța de la domiciliul debitorului,
компетентният съд за принудително изпълнение ще бъде съдът по местоживеене на длъжника,

Instanțele administrative regionale sunt instanțe cu jurisdicție specială.
Окръжните административни съдилища са съдилища със специална компетентност.

Noi nu suntem instanță.
Ние не сме съд.

Negii răspândit foarte mult și, de asemenea, poate fi instanța pe care ai unul care nu ați observat încă.
Брадавици пръснати много и това може да се окаже, че имате такъв, който не сте виждали досега.

Negii răspândit foarte mult și poate fi instanța pe care o aveți unul pe care nu ați observat încă.
Брадавици разпределени цяло много и тя може да се окаже, че имате такъв, който все още не сте открили.

Instanțele de pace sunt instanțe cu caracteristici speciale
Мировите съдилища, които са съдилища със специални характеристики

instanțele administrative regionale(1) sunt instanțe cu jurisdicție specială care judecă litigiile care apar între cetățeni
регионалните административни съдилища(5) са съдилища със специална компетентност, които разглеждат спорове между граждани

Instanța solicitată este instanța dintr-un alt stat membru competentă în materie de obținere de probe.
Замоленият съд е компетентен съд на друга държава членка, който извършва събирането на доказателства.

instanța competentă în acest sens este instanța în a cărei rază teritorială se află locul unde se găsește obiectul sau locul în care se află obiectele utilizate ca garanție.
събиране на задължение с реална гаранция, съответният компетентен съд е съдът за мястото, където се намира вещта, или съдът за мястото, където се намират вещите, използвани като гаранция.

Instanța competentă este instanța districtuală Wedding.
Компетентният съд е местният съд на Wedding.

Acesta a adăugat că pasul următor este instanța.
Че следващата крачка е магистратура.