ESTE STRĂINĂ - превод на Български

• е чужда
• е непознат
• е чужд
• е чуждо
• е чуждестранен
• е чужденка

Примери за използване на Este străină на Румънски и техните преводи на Български

Un alergen este o substanţă care este străină de organism şi poate provoca o reacţie alergică la anumite persoane.
Един алерген е вещество, което е чуждо за организма и може да предизвика алергична реакция у някои хора.

Nu pot să pătrund în natura artei dumitale, căci orice preocupare critică îmi este străină.
Не съм в състояние да оценявам Вашите стихове, понеже ми е чужд всякакъв критически стремеж.

Eu nu prea inteleg, Ceea ce nu este străină sateliţi acoperit întreg teritoriul Rusiei»,
Аз наистина не разбирам, Какво не е чужда сателити покрита на цялата територия на Русия»,

Vederea sfintelor puteri este străină de tulburare, ea este atât de blândă
Видението на светите сили е чуждо на всяко смущение, то е толкова тихо

Limba franceză nu este cu siguranță cea mai ușor de învățat atunci când ne este străină.
Френският език със сигурност не е най-лесният за научаване, когато е чужд за нас.

ca persoană, este străină și necunoscută pentru tine.
че тя, като човек, е чужда и непозната за вас.

Celui care viaţa îi este străină, nu-i rămâne nimic decât să devină funcţionar public.
На онзи, комуто животът е чужд, който е неспособен да живее, на него не му остава нищо друго, освен да стане чиновник.

rutina este străină de ele, fiecare individ este diferit în felul său,
рутината е чуждо за тях, всеки човек е различен по свой начин

Celui care viaţa îi este străină, nu-i rămâne nimic decât să devină funcţionar public.
На този, който му е чужд животът, който е неспособен да живее, не му остава нищо друго освен да стане чиновник.

Celui care viaţa îi este străină, nu-i rămâne nimic decât să devină funcţionar public.
Този, на когото му е чужд живота, който не е способен да го живее, не му остава нищо друго, освен да стане чиновник.

iar orice fel de intrigă îţi este străină şi detestabilă.
в негативен смисъл и всеки вид интрига за теб е чужд и несимпатичен.

Limba celui la care se gândesc însă le este străină, pe când aceasta este o limpede limbă arabă.
Езикът на онзи, към когото клонят, е чуждоземен, а този[ Коран] е на ясен, арабски език.

Cererea preşedintelui american Barack Obama de a depăşi diferendele a rezonat într-o parte a lumii care nu este străină de conflictul inter-religios.
Призивът на американския президент Барак Обама за преодоляване на различията намери отклик в район, където междурелигиозните конфликти не са непознати.

ca interpretare este străină de text.
но като тълкуване то е чуждо на текста.

pentru o persoană normală adecvată este străină.
за нормално адекватно лице е чужденец.

În cele din urmă, în cazul în care situația nu este străină de tine, dacă sunteți în sânge a principilor celebri
И накрая, ако ситуацията не е чужда за вас, ако сте в кръвта на известните принцове

În cele din urmă, în cazul în care situația nu este străină de tine, dacă sunteți în sânge a principilor celebri
И накрая, ако ситуацията не е чужда за вас, ако сте в кръвта на известните принцове

Noţiunea de îndatorire morală este străină Islamului, care nu cunoaşte decât o îndatorire juridică,
Понятието за морален дълг е чуждо на Исляма, който не познава друго задължение освен юридическо,

El cunoaşte zbuciumul înspăimântător premergător morţii, căci moartea îi este străină.
т. е. човешкото Му естество се подчинява, то изпитва неописуем ужас от смъртта, защото тя Му е чужда.

pentru ca frumusetea nu este străină nimănui, și chiar Malifisente trebuie să recurgă la trucuri pentru a arata bine.
защото красотата не е чужда на никого, и дори Malifisente трябва да се прибягва до трикове, за да изглеждат добре.