EXCEPTA - превод на Български

• да освободят
• да освобождават
• да изключи
• да освободи
• да изключат

Примери за използване на Excepta на Румънски и техните преводи на Български

Tările din UE pot excepta anumite trenuri de la respectarea acestor cerinţe, respectiv trenurile interne
Страните от ЕС могат да освобождават влакове от тези изисквания- влакове по вътрешни линии,

Din motive obiective, autoritatea competentă poate excepta persoanele de la această cerință de pregătire,
По обективни причини компетентният орган може да освободи лица от изискваното обучение,

este justificată o redefinire a categoriei de vehicule pe care statele membre le pot excepta de la aplicarea regulamentului în domeniul transporturilor naţionale;
да се определи отново категорията превозни средства, които държавите-членки могат да изключат от прилагането на настоящия регламент в областта на националния транспорт;

(5) Statele membre pot excepta instituțiile menționate la articolul 2 alineatul(5)
Държавите членки могат да освободят институциите по член 2, параграф 5,

(4) În temeiul prezentului articol, statele membre nu pot excepta instituțiile de credit de la aplicarea prezentei directive și a Regulamentului(UE) nr. 575/2013.”.
Съгласно настоящия член държавите членки не могат да освобождават кредитни институции от прилагането на настоящата директива и Регламент(ЕС) № 575/ 2013.“;

Statele membre pot excepta serviciile regulate de transport maritim efectuate între porturi situate pe teritoriul lor de la obligativitatea îndeplinirii cerinței prevăzute la articolul 4, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții.
Държавите-членки могат да освобождават редовните услуги, осъществявани между пристанища на тяхна територия, от изискването, предвидено в член 4, когато са налице следните условия.

Autoritățile competente pot excepta firmele de investiții de la aplicarea articolului 5 în ceea ce privește părțile a patra,
Компетентните органи могат да освободят инвестиционните посредници от прилагането на член 5 за четвърта,

în cazuri excepționale, statele membre pot excepta un anumit proiect, în totalitate sau în parte, de la dispozițiile prevăzute de prezenta directivă.
държавите членки могат в изключителни случаи да освободят изцяло или частично даден проект от прилагане на разпоредбите, предвидени в настоящата директива.

pune în aplicare planuri naționale poate excepta anumite instalații existente de la aplicarea valorilor limită de emisie fixate la articolul 5 alineatele(2)
прилага национални планове, може да освобождава съществуващите инсталации от прилагането на пределно допустимите стойности за емисии, предвидени в член 5,

statele membre pot excepta un anumit proiect de la dispozițiile prevăzute de prezenta directivă,
в изключителни случаи, да освободят конкретен проект от разпоредбите на настоящата директива,

autoritățile competente pot excepta firmele de investiții de la îndeplinirea obligațiilor prevăzute în partea a șasea
параграф 3 компетентните органи могат да освобождават инвестиционните посредници от задълженията, посочени в шеста част

(a) statele membre pot excepta următoarele produse de la cerinţele paragrafului 1 din art. 2:
(а) държавите-членки могат да освободят от изискванията на параграф 1 на член 2, следните продукти: нископенливи алкен-оксидни добавки

Statele membre pot excepta furnizorii de apă foarte mici de la dispozițiile alineatului(1),
Държавите членки могат да освобождават много малки водоснабдителни предприятия от параграф 1, при условие

statele membre pot excepta proiectul respectiv de la dispozițiile ce vizează consultările publice prevăzute de prezenta directivă,
държавите членки могат да освободят въпросния проект от разпоредбите във връзка с обществените консултации съгласно настоящата директива,

Comisia poate excepta de la declarare următoarele materiale,
комисията може да освободи от деклариране следните вещества,

Statele membre pot excepta de la obligaţia menţionată în alin.(1)
Държавите-членки могат да освобождават от задължението, посочено в параграф 1,

Statele membre pot excepta sucursalele și filialele deținute în proporție majoritară ale entităților obligate stabilite în Uniune de la interdicția respectivă în cazul în care aceste sucursale
Държавите членки могат да освобождават клонове и мажоритарно притежавани дъщерни предприятия на задължени субекти, установени в Съюза, от тази забрана, когато тези клонове и мажоритарно притежавани дъщерни

În ceea ce privește încălzirea gospodăriilor, flexibilitatea pe care o au statele membre de a excepta anumite produse(gaz, cărbune
По отношение на данъчното облагане на битовото отопление, съществуващото съгласно действащото законодателство право на държавите-членки да освобождават някои продукти(газ, въглища,

autoritățile competente pot excepta instituțiile-mamă din UE de la obligația de a respecta dispozițiile prevăzute în partea a șasea pe bază consolidată,
компетентните органи могат да освобождават институциите майки от ЕС от изпълнение на изискванията в шеста част на консолидирана основа в зависимост от естеството,

În anumite condiții, articolul 3 din regulamentul menționat excepta de la taxa instituită la articolul 1 importurile facturate de societățile ale căror angajamente au fost acceptate de Comisie,
При изпълнението на определени условия член 3 от посочения регламент освобождава от митото, наложено с член 1 от същия, вноса, фактуриран от дружествата, чиито предложения за