EXCEPTIE - превод на Български

• изключение
• изключения

Примери за използване на Exceptie на Румънски и техните преводи на Български

Singura exceptie de la legea respectarii liberului arbitru este a Creatorul insusi- liberul arbitru nu poate fi folosit pentru inceperea unui razboi nuclear.
Единственото изключение на самия Създател от този закон за зачитане на свободната воля е- тя не може да бъде използвана за начало на ядрена война.

Prin exceptie, maxim 75% din totalul cheltuielilor eligibile pentru propuneri care vizeaza habitate/specii prioritare in directivele"Pasari" si"Habitate".
По изключение максимално съфинансиране от 75% за предложенията, насочени към приоритетните местообитания/видове съгласно директивите за птиците и местообитанията.

Exceptie fac transportatorii externi,
Изключения се прилагат за външни носители,

Fac exceptie doar produsele identificate neconforme(defect de fabricatie)
Изключение правят единствено продуктите, идентифицирани като несъответстващи(производствен дефект),

Exceptie poate face cazul in care ne acordati permisiunea de a utiliza informatiile dumneavoastra personale in alt mod.
Могат да се правят изключения, ако ни дадете разрешение да използват вашите лични данни по други начини.

Exceptie sunt retragerile pentru acoperirea unor cheltuieli de sanatate pentru tratarea minorului in cazul bolilor cu risc de deces si in cazul decesului.
Изключение са тегления за покриване на медицински разходи при болести, представляващи риск за живота на детето, или при смърт.

Există 13 vitamine în total si avem nevoie de fiecare dintre acestea, fără nicio exceptie.
Има общо 13 витамина и тялото се нуждае от всеки един от тях, без изключения.

audierile pentru custodie sunt, fără exceptie, foarte dificile pentru toate părtile implicate,
изслушванията за попечителство, без изключение са много трудни за всички, участващи страни,

doar cu The Times, nu voi tolera nicio exceptie.
са тези на"Таймс". Няма да толерирам изключения.

Astfel că toti, fără exceptie, au făcut traducerile cu credinta
Така че всички те, без изключение, правят преводите с убеждението,

Scopul acestei dictaturi este de a controla pe toata lumea, peste tot in lume, fara mila si fara exceptie.
Целта на тази диктатура е да се контролира всеки навсякъде върху планетата, без изключения.

Singura exceptie de la aceasta cerere de inregistrare se limiteaza la operatiunile bilaterale,
Единственото изключение от това заявление за командироване е ограничено до двустранни операции,

Sub documente sunt insirate numele fiecarui membru al delegatiilor, fara exceptie, ceea ce da impresia falsa ca au semnat toti.
Под всеки от публикуваните в електронен вид документи стоят имената на всички без изключения членове на делегациите, което навежда на мисълта, че всички те са сложили подписа си под документите.

Exceptie face situatia cand anvelope de dimensiuni diferite sunt autorizate de producatorul auto.
Изключение правят случаите, в които използването на различни размери на предните и задните гуми е разрешено от производителя на превозното средство.

Orice exceptie de la acest principiu, prevazuta prin lege
Всяко изключение от този принцип, по закон

Totul trece, în mod egal, la noi toti cu o singură exceptie, si uh, îmi cer scuze că trebuie să fiu eu cel care îti spune asta.
Цялата собственост се разпределя по равно между нас… с едно изключение и се извинявам, че точно аз трябва да ти го кажа.

iar acesti boisei nu fac exceptie.
две наблюдения, и тези Бойзиай не правят изключение.

Criza a accelerat implementarea masurilor de eficientizare a costurilor in toata lumea si activitatea bancara din ECE nu face exceptie.
Кризата извади на преден план въвеждането на мерки за ефективно управление на разходите по целия свят и банките в ЦИЕ не правят изключение.

nici a ei nefăcând exceptie.
нейното собствено не било изключение.

Toti parintii, fara exceptie i-au fortat sa mearga mai departe, fara exceptie..
Всички родители, без изключение, ги принуждавали да се движат и да не се спират.