EXCLUȘI - превод на Български

• изключени
• изключват
• изключените
• отлъчени

Примери за използване на Excluși на Румънски и техните преводи на Български

mulți copii fără copii se simt din nou excluși din ceva important în viață.
много бездетни деца се чувстват отново изключени от нещо важно в живота.

agricultura este o activitate antreprenorială ca oricare alta, astfel încât întreprinzătorii din acest grup-țintă nu trebuie excluși de la finanțarea din alte fonduri ESI.
така че тази целева група не може да бъде изключена от средства по линията на други ЕСИ фондове.

Sunt excluși cei care s-au căsătorit în conformitate cu procedura stipulată de lege sau cei care au fost recunoscuți de către o instanță că au capacitate juridică;
Тези, които са сключили брак в съответствие с процедурата, установена по закон, или които са били признати от съда за дееспособни, са изключени.

iritanții ar trebui excluși din mediul înconjurător
дразнещите вещества трябва да бъдат изключени от заобикалящата ги среда

Îi voi numi pe acești oameni Excluși pentru că ei s-au exclus din procesul de a își împărtăși cunoștințele cu lumea.
Ще нарека"отритнати" тези хора, защото те наистина са изхвърлени от играта, извън процеса, при който могат да споделят знанието си със света.

Prin propriile noastre alegeri noi merităm să fim excluși pentru totdeauna dela viața veșnică pe care Dumnezeu a plănuit-o pentru rasa umană.
Чрез собствените си избори ние заслужаваме да бъдем лишени завинаги от вечния живот, който Бог е планирал за човешката раса.

Furnizorii de servicii de plată sunt, de asemenea, excluși din sectorul„alte instituții decât IFM-urile”.
Доставчиците на платежни услуги също се изключват от сектора„различни от ПФИ“.

iar cei care se află în astfel de situații trebuie excluși din echipele de evaluare.
които имат конфликт на интереси, следва да бъдат изключени от комисиите за оценка.

toți factorii care afectează negativ rezultatul trebuie excluși din dietă.
ден всички отрицателни фактори, влияещи върху резултата, трябва да бъдат изключени от диетата.

dar, de fapt, excluși din ocuparea unor poziții mai înalte în biserică sau în funcțiile statului.
но реално са изключени от заемането на по-високи позиции в църквата или държавата.

cei care îi ajută trebuie excluși din societatea noastră pentru totdeauna.
трябва да бъдат изхвърлени от обществото ни завинаги.

carbohidrații trebuie excluși din dietă.
въглехидратите трябва да бъдат изключени от храната.

agenții chimici pentru potențã ar trebui excluși.
затова химичните агенти за потентността трябва да бъдат изключени.

Alergenii trebuie excluși nu numai din dietă,
Алергените трябва да бъдат изключени не само от диетата,

Este important să ne amintim că reducerea cantității în dietă nu va ajuta- alergenii ar trebui să fie complet excluși;
Важно е да се помни, че намаляването на количеството им в храната не помага- алергените трябва да бъдат напълно елиминирани;

care trebuie excluși.
които трябва да бъдат изключени.

de partea celor excluși, discriminați”, a adăugat el.
на страната на преследваните, изключените, отхвърлените, дисктиминираните", каза той.

tractul urinar inferior trebuie excluși de la pacient.
долния уринарен тракт трябва да бъдат изключени от пациента.

De asemenea, copiii soților neadmiși sunt excluși de la dreptul la reîntregirea familiei,
Подобно, децата на незаконни съпрузи са изключени от правото за събиране на семейството,

În prezent, lucrătorii casnici sunt excluși din Directiva privind concediul de maternitate
Домашните работници в момента са изключени от Директивата за отпуск по майчинство