EXERCIŢIULUI - превод на Български

• година
• учението
• упражнението
• годината

Примери за използване на Exerciţiului на Румънски и техните преводи на Български

(4) Conturile finale ale organismului comunitar se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene la data de 31 octombrie a exerciţiului financiar următor.
Окончателните отчети на органите на Общностите се обнародват в Официален вестник на Европейските общности на 31 октомври на следващата финансова година.

Principalul scop al exerciţiului va fi să asigurăm respectarea modelului european
Основната цел на упражнението ще бъде да осигури съответствието с европейския модел

În fiecare an, statele membre transmit Comisiei, până la sfârşitul lunii martie, un raport privind executarea planului pe teritoriul lor în timpul exerciţiului anterior.
Всяка година преди края на месец март държавите-членки изпращат на Комисията доклад за изпълнението на плана на тяхна територия през предходната година.

Vă faceţi griji că oficialii sârbi bosniaci pot periclita organizarea exerciţiului Combined Endeavour 2009?
Безпокои ли ви възможността босненски сръбски официални представители хардлайнери да застрашат организирането на учението"Съвместно усилие 2009"?

plătite în timpului exerciţiului şi situaţia finală a numerarului;
изплатените суми през годината и крайното салдо на касата;

Purtătorul de cuvânt al NATO pentru BiH, Derek Chappell, neagă acest lucru."Natura exerciţiului este pur militară.
Говорителят на НАТО за БиХ Дерек Чапъл отрича това.„Учението е от чисто военно естество.

vei adormi în timpul exerciţiului.
заспите по време на упражнение.

Ridicaţi-vă atent pentru că în timpul exerciţiului, oasele şi încheieturile se deplasează puţin.
Стойте внимателно, защото по време на тренировката костите и ставите са леко изместени.

Dacă părăseşte poziţia după încheierea exerciţiului 4 al celuilalt câine atunci primeşte o notare parţială.
Ако кучето напусне мястото си след завършване на упражнение 4 на другото куче, тогава се дава непълна оценка.

În această fază a exerciţiului vor fi planificate,
В тази част от учението ще бъдат планирани,

Cu puţină practică veţi ajunge să executaţi şi această parte a exerciţiului cu mare uşurinţă şi ritmul odată căpătat, mişcarea se va executa aproape automat.
Малко практика ще направи изпълнението на тази част от упражнението много лесно и след като движението бъде веднъж усвоено, по-нататьк то ще се изпълнява почти автоматично.

În timpul exerciţiului, acest flux de sânge a scăzut pot irita muschiul inimii în sine
По време на тренировка, това намалява притока на кръв може да предизвика възпаление на сърцето си мускули

din Serbia-Muntenegru Prvoslav Davinic, obiectivul exerciţiului-- combaterea teroriştilor-- a fost conform cu noua strategie de apărare a Serbiei-Muntenegrului.
отбраната на Сърбия и Черна гора Първослав Давинич целта на учението- обезвреждане на терористи- отговаря на новата отбранителна стратегия на Сърбия и Черна гора.

cheltuielile aferente exerciţiului la care se raportează conturile,
отнасящи се до финансовата година, независимо от датата на заплащане

Soldul fiecărui exerciţiu financiar se înscrie în bugetul exerciţiului următor ca venit,
Салдото от всяка финансова година се записва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък

Unul din scopurile exerciţiului, programat în toamna trecută,
Една от целите на учението, запланувано миналата есен,

În acest din urmă caz, raportul financiar anual se publică cel târziu la 4 luni de la sfârşitul exerciţiului.
Във втория случай годишният отчет се публикува не по-късно от четири месеца след края на финансовата година.

toate nivelurile guvernamentale au fost implicate în organizarea exerciţiului.
всички равнища на управление са участвали в организирането на ученията.

cât de mult vă ridicaţi în timpul exerciţiului.
колко ви вдигне по време на тренировка.

Total calorii arse a dus înainte, după şi în timpul exerciţiului este 278 de calorii.
Изцяло води изгорени калории преди, след и по време на тренировка е 278 калории.