EXERCITĂ ÎN - превод на Български

• упражнява в
• изпълнява в
• извършва в
• упражняват в

Примери за използване на Exercită în на Румънски и техните преводи на Български

femei consacrați în slujba Domnului care exercită în Biserică acest drum al unei sărăcii puternice,
посветени в служба на Господа, които упражняват в Църквата пътя на дълбока бедност,

prelucrate în cadrul sistemelor naționale se exercită în conformitate cu legislația în materie de protecție a datelor care transpune Directiva 95/46/CE din statul membru care stochează datele lor.
обработвани в националните системи, се упражняват в съответствие със законодателството за защита на данните, транспониращо Директива 95/46/ЕО, на държавата членка, която съхранява техните данни.

nr. 4060/89 pe care statele membre le exercită în interiorul Comunităţii în ceea ce priveşte operaţiunile de transport rutier şi pe căi navigabile interioare realizate cu mijloace de transport înmatriculate
№ 4060/89, упражняван в Общността от държави-членки относно операциите по шосейния и водния транспорт от транспортни средства,

în fața autorităților publice se exercită în fiecare stat membru gazdă în condițiile prevăzute pentru avocații stabiliți în acest stat,
пред публични органи, се упражняват във всяка приемаща държава-членка при условията, определени за адвокатите, установени в тази държава,

în faţa autorităţilor publice se exercită în fiecare stat membru gazdă în condiţiile prevăzute pentru avocaţii stabiliţi în acest stat,
пред публични органи се упражняват във всяка приемаща държава-членка при условията, определени за адвокатите, установени в тази държава,

iar Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate trebuie să demisioneze din funcțiile pe care le exercită în cadrul Comisiei.
политиката на сигурност трябва също да подаде оставка по отношение на функциите, които осъществява в Комисията.

este necesar să se verifice natura specifică a funcțiilor pe care le exercită în contextul normativ specific în care este chemat să sesizeze Curtea.
е необходимо да се провери какво е конкретното естество на функциите, които упражнява в специфичния нормативен контекст, в който му се налага да сезира Съда(28).

politica de securitate trebuie să demisioneze din funcţiile pe care le exercită în cadrul Comisiei.
политиката на сигурност трябва да се оттегли от функциите, които изпълнява в Комисията.

politica de securitate trebuie să demisioneze din funcțiile pe care le exercită în cadrul Comisiei.
поли тиката на сигурност трябва да се оттегли от функциите, които изпълнява в Комисията.

(5) Orice persoană care, la data punerii în aplicare a prezentei directive, exercită în statul membru în care se află activităţile persoanei calificate menţionate la articolul 21 din Directiva 75/319/CEE în ceea ce priveşte produsele medicamentoase experimentale, dar fără a îndeplini,
Всяко лице, което към датата на прилагане на настоящата директива, извършва в държавата-членка, където се намира, дейността на квалифицираното лице, посочено в член 21 от Директива 75/319/ЕИО, по отношение на изпитвани лекарствени продукти,

cu excluderea activităților pe care le exercită în aceleași condiții juridice ca și operatorii economici privați(a se vedea, în special, Hotărârea Fazenda Pública,
с изключение на дейностите, които те упражняват при същите правни условия като частните икономически оператори(вж. по-конкретно Решение по дело Fazenda Pública,

Ce drepturi puteți exercita în legatură cu Datele dumneavoastră cu Caracter Personal?
Какви права можете да упражнявате по отношение на Личните си данни?

Puterea judecătorească este exercitată în numele Republicii de către tribunale independente.
Съдебната власт ще бъде упражнявана в името на Републиката от независими съдилища.

Ea a analizat, de asemenea, dacă controlul a fost exercitat în mod semnificativ.
Тя анализира също дали контролът е бил упражняван в значителна степен.

Prezenta convenție nu exclude o competență penală exercitată în virtutea legislației interne.
Тази конвенция не изключва наказателна юрисдикция, упражнявана в съответствие с вътрешното законодателство.

Dreptul Dvs. de accesare poate fi exercitat în acord cu Actul.
Вашето право на достъп може да бъде упражнено в съотвествие с настоящия документ.

Pur și simplu mânca mai puțin, și exercitând în plus, nu?
Ти просто яде много по-малко, и упражняване на допълнителен, нали?

Dreptul dumneavoastră de acces poate fi exercitat în conformitate cu legea.
Вашето право на достъп може да бъде упражнено в съответствие със Закона.

Dexteritatea și acuratețe și îngrijire va fi exercitată în jocuri online gratuite,
Сръчност и точност, и грижи ще се упражнява в безплатни онлайн игри,

Competențele menționate la alineatul(1) sunt exercitate în conformitate cu dreptul intern
Правомощията, посочени в параграф 1, се упражняват в съответствие с националното право