EXPRESE - превод на Български

• изрични
• експресни
• изричните
• изрична
• изрично
• конкретно

Примери за използване на Exprese на Румънски и техните преводи на Български

Câmpul de aplicare al oricărei excepții pentru„autorizările exprese” este în mod necesar limitat la câmpul de aplicare al autorizației în conformitate cu legea în materie.
Обхватът на всяко изключение за„изрични разрешения“ е по необходимост ограничен до обхвата на разрешението по силата на действащото конкретно законодателство.

Cu toate acestea, se consideră că absența opoziției exprese a acestuia din urmă nu poate afecta concluzia Curții.
Счита обаче, че липсата на изрично възражение от страна на последния не трябва да повлияе на заключението му.

cu excepția solicitării exprese a statului membru care face notificarea.
не е поверителна, освен при изричното желание на нотифициращата държава-членка.

Modelul de afaceri al SF este cel mai eficient din companiile chineze de livrare exprese interne.
Бизнес моделът на SF е най-ефективен в местните китайски компании за експресна доставка.

Contractul de vânzare de la distanță, cu obiect- produsele comandate de către utilizator, se consideră încheiat de la momentul confirmării exprese a comenzii din partea comerciantului.
Договорът за продажба от разстояние с предмет- поръчаните от потребителя стоки се счита сключен от момента на изричното потвърждаване на поръчката от страна на доставчика.

cu excepţia solicitării exprese a statului membru care face notificarea.
не е поверителна, освен при изричното желание на нотифициращата държава-членка.

Din păcate, situația în care mama este forțată să se supună"instruirii exprese" în tehnica de injectare intramusculară nu este neobișnuită.
За съжаление, ситуацията, при която майката е принудена да се подложи на"експресно обучение" в техниката за мускулно инжектиране, не е необичайна.

Temelia teoriei răpirii a fost pusă acum peste 400 de ani la ordinele exprese ale Bisericii Catolice.
Теорията за грабването е създадена преди повече от 400 години по изричното нареждане на Католическата църква.

potrivit Legii germane privind Răspunderea asupra produsului și pentru garanțiile exprese acordate de Volkswagen AG.
закон за продуктовата отговорност, както и за гаранции, изрично дадени от Volkswagen AG.

Dr. Komarovsky vă recomandă să păstrați benzi exprese în trusa de prim-ajutor, mai ales
Д-р Комаровски препоръчва да запазите експрес ленти в комплекта за първа помощ,

nu este necesar să se utilizeze teste exprese standard.
не е необходимо да се използват стандартни бързи тестове.

Nu se oferă garanții exprese sau implicite de orice tip,
Не се предоставят изрични или косвени гаранции от какъвто

furnizorii de licență declină prin prezenta toate garanțiile de orice fel, exprese sau implicite, incluzând,
лицензодатели се отказват от всякакви гаранции от какъвто и да е вид, изрични или подразбиращи се, включително,

Dr. Komarovsky vă recomandă să păstrați fâșii exprese în pieptul dvs. de medicină acasă,
Доктор Комаровски препоръчва да пазите експресни ленти в гърдите на домашния си лекар,

nu furnizăm garanții(exprese sau implicite) de adecvare pentru un anumit scop,
ние не предоставяме никакви гаранции(изрични или подразбиращи се) за годност за конкретна цел,

se sugerează ca statele membre care au frontiere cu țări terțe să deschidă drumuri exprese dedicate la vamă pentru transportul animalelor pentru a reduce perioadele de așteptare.
това положение се предлага, държавите членки, които имат граници с трети държави, да отворят специални експресни пътища на митниците за транспортиране на животни, с цел да се намали времето на изчакване.

Astfel, această interpretare ar fi contrară dispozițiilor exprese ale Directivei 2000/31, potrivit cărora doar cerințele cu privire la serviciile furnizate prin mijloace electronice sunt vizate de interdicția prevăzută la articolul 3 alineatul(2)
Всъщност подобно тълкуване би било в разрез с изричните разпоредби на Директива 2000/31, съгласно които само изискванията по отношение на услугите, предоставяни по електронен път,

Express declină prin prezenta toate garanțiile, exprese sau implicite, incluzând
Express се отказва от всички гаранции, изрични или подразбиращи се, включително,

cu excepția cazului în care prezenta directivă conține dispoziții exprese în acest sens.
определени в настоящата директива, освен когато настоящата директива съдържа изрична разпоредба за това.

În final, potrivit constatărilor exprese ale instanței de trimitere, limita de vârstă de 60 de ani nu este un
Най-накрая, съгласно изричните констатации на запитващата юрисдикция шестдесетгодишната възрастова граница не се явява