EXPRIMÂNDU - превод на Български

• изрази
• изказвайки
• изразяване
• изразиха
• изразят

Примери за използване на Exprimându на Румънски и техните преводи на Български

a subliniat el, exprimându-şi încrederea că centrala de la Belene ar putea fi finalizată la un preţ mai mic şi într-un mod care să o facă viabilă din punct de vedere comercial.
подчерта той, като изрази увереност, че АЕЦ„Белене” може да бъде изградена при по-ниска цена и по начин, който ще я направи икономически ефективна.

La rândul său, Vujanovic şi-a exprimat satisfacţia faţă de vizita omologului său, exprimându-şi încrederea"că toate obstacolele care ar fi putut exista în comunicarea noastră vor fi eliminate".
От своя страна Вуянович изрази задоволство от посещението на колегата си, изказвайки увереност,"че всички пречки, които може да са съществували в нашето общуване, ще бъдат премахнати".

Exprimându-şi încrederea în soluţionarea crizei SRAS până la momentul începerii jocurilor,
Като изразиха надежда, че кризата ще бъде преодоляна преди началото на игрите,

Exprimându-şi sprijinul faţă de eforturile de reunificare a Ciprului,
Като изрази подкрепата си за усилията за обединение на Кипър,

Miniştrii l-au avertizat pe Johnson într-o şedinţă de guvern asupra riscului„grav” de revenire a guvernării directe a Londrei în Irlanda de Nord, exprimându-şi totodată îngrijorarea cu privire la Dominic Cummings, consilierul principal al lui Boris Johnson.
Министрите са предупредили Джонсън на заседание на кабинета за сериозния риск от завръщането на прякото управление в Северна Ирландия и изразиха опасения относно Доминик Къмингс, най-старшият съветник на Джонсън.

În timpul întâlnirii, Prim-ministrul l-a felicitat pe Patriarhul Neofit pentru alegerea sa, exprimându-şi totodată speranţa că Biserica va continua să-şi menţină o poziţie foarte importantă în dezvoltarea Bulgariei.
По време на срещата министър-председателят в оставка пожела успех на предстоятеля на Българската православна църква в новата му мисия и изрази вярата си, че църквата ще продължи да заема изключително важно място в процеса на развитието на съвременна България.

a declarat DiCarlo, exprimându-şi speranţa că cele trei ţări vor fi invitate să adere la Alianţă în 2008.
каза Дикарло, като изрази надежда, че трите страни ще бъдат поканени да се присъединят към Алианса през 2008 г.

respect al valorilor umane", a declarat Primul Ministru Bajram Kosumi, exprimându-şi încrederea că rezultatul negocierilor va fi independenţa.
уважение към човешките ценности," каза премиерът Байрам Косуми, като изрази увереността си, че независимостта ще бъде крайният резултат от преговорите.

atunci vom fi siguri de conţinutul său", a declarat Prim-ministrul kosovar Agim Ceku, exprimându-şi speranţele că planul statutului va fi pozitiv.
ръцете си предложението и тогава ще сме сигурни какво е съдържанието му," каза косовският премиер Агим Чеку, като изрази надежда, че планът за статута ще бъде добър.

Marţi, Procurorul Şef al ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, i-a cerut lui Karadzic să se predea de bunăvoie, exprimându-şi încrederea că acesta va ajunge într-un fel
Във вторник главният прокурор на Трибунал на ООН за военни престъпления Карла дел Понте призова Караджич да се предаде доброволно, като изрази увереност, че той ще бъде изпратен Хага по един

Ministrul de Externe Mircea Geoană, exprimându-şi încrederea că ţara sa va adera la Uniune în 1 ianuarie 2007, împreună cu Bulgaria.
външният министър Мирча Джоана, като изрази увереността си, че страната му ще се присъедини към съюза на 1 януари 2007 г. заедно с България.

a declarat el, exprimându-şi convingerea că Rusia nu va"distruge" unitatea Grupului de Contact pentru Kosovo.
да завършим заедно," каза той, като изрази увереност, че Русия няма да"наруши" единството в Контактната група за Косово.

În cadrul unei conferinţe de presă cu Preşedintele Serbiei Boris Tadic, Rehn a salutat planul de acţiune propus de Serbia pentru cooperarea cu tribunalul de la Haga, exprimându-şi speranţa că acesta va avea succes.
По време на пресконференция със сръбския президент Борис Тадич Рен приветства предложения от Сърбия план за действие за сътрудничество с Хагския трибунал, като изрази надежда, че той ще успее.

Aş dori să închei exprimându-mi recunoştinţa faţă de Comisie pentru dialogul menţinut pe tot parcursul acestei proceduri
Бих искал да завърша като изразя благодарността си към Комисията за установения диалог по време на процедурата

Atunci când nivelul de energie din voi este foarte ridicat, exprimându-vă latura creativă prin luarea de măsuri vă poate ajuta să vă mențineți în armonie cu energiile de pace și armonie.
Когато енергийните нива във вас са много високи, изразяването на творческата ви страна чрез предприемане на действие може да ви помогне да останете синхронизирани с енергиите на мир и хармония.

unii oficiali exprimându-şi îngrijorarea faţă de eficienţa,
като някои представители изказаха загриженост относно ефективността,

Exprimându-se prin frustrare, suferință
Изявявайки се чрез чувство на неудовлетвореност,

Exprimându-şi felicitările, de Hoop Scheffer a declarat
Отправяйки поздравленията си, Де Хоп Схефер каза,

Consiliul de stat italian, exprimându-şi opinia din nou în 2006,
Италианският Държавен съвет, изразявайки становището си отново през 2006 г.,

Exprimându-şi simpatia faţă de ciprioţii turci,
Изразявайки съпричастността си към кипърските турци,