EXPROPRIEREA - превод на Български

• отчуждаване
• експроприация
• експроприирането
• отчуждаването
• експроприацията

Примери за използване на Exproprierea на Румънски и техните преводи на Български

Prefixed to Holinshedi's Chronicles“, Harrisoni arată cum exproprierea ţăranilor cu gospodărie mică a ruinat ţara.„What care our great incroachers!
Prefixed to Holinshed's Chronicles” Харисън описва как експроприацията на дребните селяни съсипва страната!

Guvernul poate stabili prin decret ca fiind de utilitate publică exproprierea unor bunuri imobile cuprinse.
Правителството може да обяви обществената полза на отчуждаването на недвижими имоти, включени.

Deci, dupa Hamburg, Bremen a devenit al doilea land german in care exproprierea proprietatii private, in scopul de a gazdui refugiații a fost reglementata legal.
Така след Хамбург Бремен стана втората германска провинция, в която отчуждаването на частна собственост с цел настаняване на бежанци стана законно регламентирано.

câștigă de pe urma unor cauze care nu au prea multă legătură cu exproprierea proprietății private.
правят капитал от случаи, които нямат почти нищо общо с отчуждаването на частна собственост.

Exproprierea prin violenţă a maselor populare a căpătat un nou impuls foarte puternic în secolul al XVI-lea ca urmare a Reformei şi a jefuirii colosale a domeniilor bisericeşti care a însoţit-o.
Насилственият процес на експроприиране на народните маси получил в XVI век нов ужасен тласък от реформацията и от съпровождащото я колосално разграбване на черковните имоти.

Ori de câte ori binele comun pretinde exproprierea, despăgubirea trebuie evaluată în mod echitabil,
Всеки път когато общото благо изисква експроприация на собствеността, обезщетението трябва да бъде изчислено според равностойността,

Pornind de aceste principii, revendicăm o schimbări radicale ale politicilor locative și exproprierea întreprinderilor imobiliare bazate doar pe profit.
Затова призоваваме за радикална промяна в жилищната политика и за отчуждаване на ориентираните към печалбата компании за недвижими имоти.

S-a pornit întotdeauna de la premiza că, după exproprierea capitaliştilor, trebuie să urmeze socialismul;
Винаги се е смятало, че социализмът ще настъпи веднага след като бъде експроприирана класата на капиталистите;

Pe termen foarte scurt, condiţiile de trai ale unei părţi din populaţie se pot îmbunătăţi prin exproprierea antreprenorilor şi a capitaliştilor şi prin distribuirea prăzii.
Наистина, условията на живот на част от хората могат да се подобрят за кратко време чрез експроприация на собствеността на предприемачите и разпределянето на натрупаното имущество.

(c) exproprierea unei părţi importante din suprafaţa agricolă utilă a exploataţiei administrate de beneficiar dacă, la data aprobării cererii, această expropriere nu era previzibilă;
Отчуждаване на значителна част от използваната земеделска площ на стопанството, обработвана от бенефициента, при условие че това отчуждаване не е било предвидимо в деня, в който молбата му е била одобрена;

desfiinţarea independenţei lor individuale, exproprierea unui capitalist de către altul, transformarea multor capitaluri mai mici în puţine capitaluri ma mari.
премахване на тяхната индивидуална самостойност, експроприация на капиталист от капиталист, превръщане на множество дребни капитали в неголям брой по-едри капитали.

Limitarea orelor de lucru, exproprierea minelor, căilor ferate,
Съкращаване на работното време, експроприация на мините, жп линиите,

a atins apogeul prin exproprierea fermierilor albi,
най-накрая достигна своя връх с отчуждаването на белите земеделски стопани,

Limitarea zilei de muncă, exproprierea minelor, a căilor ferate,
Съкращаване на работното време, експроприация на мините, жп линиите,

Exproprierea și izgonirea unei părți din populația rurală nu eliberează numai- odată cu muncitorii- mijloacele lor de subzistență
Експроприацията и прогонването на част от селското население не само"освобождава" за индустриалния капитал работници, техните средства за живот,

interesele mediatice ale SPD în forma lor actuală sunt rezultatul restituirii mass-media germane după exproprierea acesteia de către nazişti şi de către comunişti în RDG.
настоящото участие на СДП в медии е резултат от реституцията на германските медии след отчуждаването им от нацистите и комунистите в ГДР.

Limitarea orelor de muncă, exproprierea minelor, a căilor ferate,
Съкращаване на работното време, експроприация на мините, жп линиите,

Tendinţa istorică a acumulării capitaliste“ este caracterizată de Marx prin următoarele cuvinte celebre„Exproprierea producătorilor nemijlociţi se face cu cel mai necruţător vandalism
Историческата тенденция на капиталистическото натрупване" Маркс определя със следните знаменити думи:«Експроприацията на непосредствените производители се извършва с най-безпощаден вандализъм

Dacă pentru construirea unei autostrăzi sunt necesari doi ani, dublaţi acest termen luând în calcul timpul necesar pentru pregătirea unui proiect şi exproprierea terenului[necesar pentru un proiect cum este Coridorul 10].
Ако за изграждането на една магистрала са необходими две години, удвоете този период за подготовката на проекта и отчуждаването[на земята][за проект като Коридор 10].

Exproprierea treptată a proprietarilor funciari,
Постепенна експроприация на поземлените собственици, фабрикантите,