ОТЧУЖДАВАНЕТО - превод на Румънски

• înstrăinarea
• exproprierea
• alienarea
• exproprierii
• expropriere

Примери за използване на Отчуждаването на Български и техните преводи на Румънски

Белите хора трябва да намерят собствени причини да се борят срещу отчуждаването и обезсилващата система на бялото превъзходство.
Albii trebuie să îşi găsească şi ei motivele pentru a lupta împotriva alienării şi împotriva sistemului care îi lipseşte pe oameni de putere, şi care e promovat de supremaţia albilor.

Ако всички осъзнаеха, че отчуждаването е било завинаги,
Dacă am fi realizat că fisura era pentru totdeauna,

на тях се дължи появата на ислямски фундаменталисти и отчуждаването на светските части на гражданското общество.
responsabile pentru apariția fundamentaliștilor islamici și îndepărtarea părților laice ale societății civile.

скептицизъма, отчуждаването, отхвърлянето и съмненията.
de scepticism, de alienare, de respingere și de îndoieli.

Отчуждаването на смисъла на думата може да се прояви в неспособността да се сравни правилният общ модел на думата със значението му поради нарушение семантичен индекс, Управление на търсенето на съответния смисъл на думата в речника.
Înstrăinarea înțelesului unui cuvânt se poate manifesta prin incapacitatea de a compara un model comun corect al unui cuvânt cu semnificația sa datorită unei încălcări a indexului semantic care controlează căutarea cuvântului corespunzător unui cuvânt într-un dicționar.

Да се забрани отчуждаването и обременяването с тежести на движими вещи, срещу които е насочено вземането,
De a interzice înstrăinarea și grevarea bunurilor mobile împotriva cărora este îndreptată această creanță,

най-накрая достигна своя връх с отчуждаването на белите земеделски стопани,
a atins apogeul prin exproprierea fermierilor albi,

Можем да защитим нашите високи морални устои и да предотвратим отчуждаването от нашето обществено устройство и начин на живот,
Putem să apărăm modelul de virtute şi să prevenim înstrăinarea de societăţile noastre şi de modul nostru de viaţă doar

да го изпрати на други собственици на недвижими имоти, ако отчуждаването се предполага на трета страна.
o trimite altor proprietari de bunuri imobile, în cazul în care alienarea este presupusă unei terțe părți.

настоящото участие на СДП в медии е резултат от реституцията на германските медии след отчуждаването им от нацистите и комунистите в ГДР.
interesele mediatice ale SPD în forma lor actuală sunt rezultatul restituirii mass-media germane după exproprierea acesteia de către nazişti şi de către comunişti în RDG.

Да се забрани отчуждаването и обременяването с тежести на недвижим имот, срещу който е насочено вземането,
De a interzice înstrăinarea și grevarea cu sarcini a bunurilor imobile împotriva cărora este îndreptată creanța

Ако за изграждането на една магистрала са необходими две години, удвоете този период за подготовката на проекта и отчуждаването[на земята][за проект като Коридор 10].
Dacă pentru construirea unei autostrăzi sunt necesari doi ani, dublaţi acest termen luând în calcul timpul necesar pentru pregătirea unui proiect şi exproprierea terenului[necesar pentru un proiect cum este Coridorul 10].

Според ищците, действия на Полша в размер на отчуждаването, нарушения на БНТ
Potrivit reclamanților, acțiunile din Polonia sa ridicat la expropriere, încălcări ale FET

в решението публичен орган може да докаже, че отчуждаването на земя не може да се направи без да се спира на собствеността върху него,
în cazul în care în hotărârea organism public poate dovedi că înstrăinarea terenurilor nu se poate face fără oprirea proprietatea aceasta,

Известен брой либерални тълкувания относно това какво представлява отчуждаването предизвикаха нарастваща загриженост, че данъкоплатците са задължени да плащат обезщетения
Diverse interpretări liberale cu privire la ce constituie expropriere au generat preocupări tot mai accentuate cu privire la faptul

с цел подаване на съобщение относно отчуждаването на автомобила.
în vederea depunerii unei notificări cu privire la înstrăinarea vehiculului.

Отчуждаването между Хенри и Катерина започнало още през 1511 г. след смъртта на сина им Хенри,
Înstrainarea dintre Catherine si Henry a aparut în 1511, dupa moartea fiului lor,

Деперсонализация индивидуалност- това е аномално състояние, характеризиращо се с нарушаване на самоидентичността на индивида, отчуждаването на всички или няколко процеси, протичащи в психиката,
Depersonalizare personalitate- aceasta este o stare anormală caracterizată de o încălcare a identității de sine a individului, de înstrăinarea tuturor sau a mai multor procese care apar în psihic,

с цел подаване на съобщение относно отчуждаването на автомобила.
in vederea depunerii unei notificari cu privire la instrainarea vehiculului.

Припомня, че народът на кримските татари е бил жертва на множество несправедливости в своята история, които доведоха до масовото депортиране на кримските татари от съветските власти и до отчуждаването на техните земи и ресурси;
Reamintește că tătarii nativi din Crimeea au suferit nedreptăți istorice care au condus la deportarea lor masivă de către autoritățile sovietice și la deposedarea lor de terenuri și resurse;