FABRICANŢII - превод на Български

• производителите
• фабрикантите
• производители
• производителят

Примери за използване на Fabricanţii на Румънски и техните преводи на Български

comercializate pentru"a reduce riscurile" sau pentru care fabricanţii revendică o reducere a nocivităţii.
за да се"намалят рисковете" или за които производителят претендира, че са с намалена вредност.

Fabricanţii de produse care se încadrează în categoria"vopsele
Производителите на продукти, попадащи в категорията"бои

Pe vremea agitaţiei pentri ziua de muncă de 10 ore, fabricanţii ţipaseră că bandiţii de muncitori petiţionează în speranţa de a obţine salariul a 12 ore pentru o muncă de 10 ore.
През време на агитацията за десетчасов работен ден фабрикантите крещели, че работническата сган подавала петиции, защото очаквала за 10-часов труд да получава 12-часова работна заплата.

Fabricanţii de produse din categoria de produse"frigidere" care au primit eticheta ecologică înainte de 1 mai 2004 pot continua să o utilizeze până la 31 octombrie 2005.
Производители на продукти, попадащи в обхвата на продуктова група"хладилни уреди", на които е била присъдена екомаркировка преди 1 май 2004 г., могат да продължат да използват този етикет до 31 октомври 2005 г.

Fabricanţii de produse care se încadrează în categoria de produse"hârtie copiativă",
Производителите на продукти, попадащи в продуктовата група"копирна хартия",

Pe alocuri, fabricanţii au început să concedieze o parte,
Фабрикантите тук-там са започнали уволняването на част,

Deţinătorilor de astfel de echipamente li se recomandă să contacteze cât mai curând posibil furnizorii sau fabricanţii, în vederea pregătirii pentru introducerea noii bancnote de 10 EUR a se vedea WEB.
Добре е притежателите на такова оборудване да се свържат със своите доставчици или производители възможно най-скоро, за да се подготвят за новата банкнота от 10 €. вж.

Fabricanţii de produse care se încadrează în grupul de produse"lămpi electrice" cărora li s-a acordat deja eticheta ecologică înainte de 1 septembrie 2002 pot să folosească eticheta până la 31 august 2003.
Производителите на продуктите, попадащи в категорията продукти"електрически крушки", на които е присъден знака за екомаркировка преди 1 септември 2002 г., могат да продължат да го използват до 31 август 2003 година.

Pe alocuri, fabricanţii au început să concedieze o parte,
Фабрикантите започнали на някои места да уволняват една част,

În 1973, analiza unei şuviţe din părul lui Newton a găsit mercur(element cu care lucrau doar alchimiştii şi fabricanţii de termometre) într-o concentraţie de 40 de ori peste normal.
Анализ на косъм от косата на Нютон през 1970 г. открива наличие на живак- елемент, представляващ интерес почти само за алхимици, шапкари и производители на термометри- с концентрация около четирийсет пъти превишаваща нормалното ниво.

Fabricanţii de produse care se încadrează în grupul de produse"lămpi electrice" care au depus o cerere de acordare a etichetei ecologice înainte de 1 septembrie 2002 pot să primească eticheta ecologică în condiţiile stabilite de Decizia 1999/568/CE.
Производителите на продукти, попадащи в категорията продукти"електрически крушки", които са подали заявление за присъждане на знака за екомаркировка преди 1 септември 2002 г., могат да получат маркировката при условията, предвидени в Решение 1999/568/ЕО.

De aceea, în această perioadă de Sturm und Drang, fabricanţii de tul au prelungit curînd timpul de muncă iniţial de 8 ore la 24 de ore, folosind două schimburi(l. c., p. 233).
Затова през този период на бурни устреми фабрикантите на тюл увеличиха първоначалния 8-часов работен ден до 24-часов при две смени работници(пак там, с. 233).

Fabricanţii prezintă autorităţii competente o declaraţie scrisă prin care permit autorităţii competente să efectueze toate verificările
Производителите поемат задължение в писмена форма, пред компетентния орган, което дава право на компетентните

Fabricanţii au pornit rebeliunea cu simpla declaraţie
Фабрикантите започнали своя бунт с простото заявление,

Fabricanţii şi comercianţii cu amănuntul de produse de îngrijire personală care s-au angajat să dovedească siguranţa produselor înainte ca acestea să fie plasate pe piaţă trebuie să fie la zi cu legislaţia prezentă şi viitoare aplicabilă produselor lor.
Производителите и търговците на продукти за лична хигиена, които са се ангажирали да доказват безопасността на продуктите преди тяхната поява на пазара, трябва да познават действащото и бъдещето законодателство, приложимо към техните продукти.

în frunte cu fabricanţii Cobdeni şi Brighti,
начело с фабрикантите Кобден и Брайт,

Întrucât industria şi fabricanţii de autovehicule au întâmpinat probleme serioase la instalarea cablurilor armate la vehiculele din categoriile M 1 şi N 1,
Като има предвид, че промишлеността и производителите на моторни превозни средства се сблъскаха със сериозни проблеми при монтирането на армирани кабели в превозните средства от категория M 1

afirmaţia că fabricanţii socotesc înlocuirea maşinilor uzate etc.
твърдението, че фабрикантите причисляват заместването на стойността на износените машини и т. н., т.

revizuirea Directivei privind produsele pentru construcţii ar trebui să sprijine sectorul prin înlăturarea barierelor comerciale cu care se confruntă fabricanţii şi, astfel, ar ajuta întreprinderile să îşi desfăşoare în continuare activitatea şi lucrătorii să îşi păstreze locurile de muncă.
строителни продукти в този контекст би трябвало да помогне на сектора, като премахне бариерите пред търговията, пред които са изправени производителите, на предприятията- да запазят стопанската си дейност, а работниците- работните си места.

fermierii, fabricanţii, negustorii, bancherii,
арендаторите, фабрикантите, търговците, банкерите,