FALSA EUROPĂ - превод на Български

• фалшивата европа
• лъже-европа
• фалшива европа

Примери за използване на Falsa europă на Румънски и техните преводи на Български

Mai presus de orice, falsa Europă se vădește a fi mai slabă decât și-a imaginat cineva.
Преди всичко фалшивата Европа се разкрива като по-слаба, отколкото някой е предполагал.

În acest fel, falsa Europă se laudă pe sine ca fiind apogeul unei comunități universale,
По този начин, фалшивата Европа се самовъзхвалява като предшественик на една универсална общност, която не е

Mai presus de orice, falsa Europă se vădește a fi mai slabă decât și-a imaginat cineva.
Отгоре на всичко, се оказва, че фалшивата Европа е по-слаба отколкото някой би могъл да си представи.

Adevărata Europă este în pericol din pricina strînsorii sufocante pe care falsa Europă o exercită asupra ideilor şi reprezentărilor noastre.
Истинската Европа е изложена на риск от задушаващата хватка, с която фалшивата Европа е хванала нашите представи.

Adevărata Europă este supusă riscului din pricina strânsorii sufocante pe care falsa Europă o exercită asupra imaginației noastre.
Истинската Европа е изложена на риск от задушаващата хватка, с която фалшивата Европа е хванала нашите представи.

Fanatismul în fotbal este un semn disperat al nevoii profund umane de solidaritate, pe care falsa Europă nu o poate împlini.
Фанатизмът на нашите футболни лоялности е отчаян знак за дълбоката човешка нужда от солидарност, нужда, която иначе остава неосъществена във фалшивата Европа.

Această falsă Europă nu încurajează cu adevărat o cultură a libertății.
Тази фалшива Европа не насърчава наистина култура на свободата.

Această falsă Europă se auto-reprezintă drept o împlinire a civilizației,
Тази фалшива Европа се представя, като изявяване на нашата цивилизация,

Această falsă Europă se închipuie pe sine drept o împlinire a civilizaţiei noastre,
Тази фалшива Европа се смята за кулминация на нашата цивилизация,

Culmea este că această falsă Europă e mult mai slabă decât am fi sperat noi toți.
Преди всичко, тази фалшива Европа е много по-слаба, отколкото се надявахме.

Această falsă Europă se vede ca țelul civilizației noastre,
Тази фалшива Европа се смята за кулминация на нашата цивилизация,

Această falsă Europă se închipuie ca o culme a civilizaţiei,
Тази фалшива Европа си се представя като осъществяване на нашата цивилизация,

Această falsă Europă se închipuie ca o culme a civilizaţiei,
Тази фалшива Европа се представя, като изявяване на нашата цивилизация,

Această falsă Europă se fălește să fie legată de egalitate ca niciodată mai înainte.
Тази фалшива Европа се хвали, че е привързана към равенството, както никога досега.

Mulțumită de sine, caricaturizându-ne partizan istoria, această falsă Europă este pornită fără preget împotriva trecutului.
Самодоволно пробутвайки ни едностранни карикатури на нашата история, тази фалшива Европа е непобедимо предубедена срещу миналото.

o nevoie care rămâne nesatisfăcută în această falsă Europă.
която иначе остава неудовлетворена в тази фалшива Европа.

Complăcîndu-se într-o caricatură unilaterală a istoriei noastre, această falsă Europă este marcată de prejudecăţi insurmontabile la adresa trecutului.
Пробутвайки ни надменно едностранчиви карикатури на нашата история, тази фалшива Европа е вкоравена в предразсъдъците си срещу миналото.

Această falsă Europă se închipuie ca o culme a civilizaţiei,
Тази псевдо-Европа си въобразява, че е венец на нашата цивилизация,

orbităde viziuni utopice și pretențioase, această falsă Europă sufocă orice dizidență- în numele,
заслепена от утопични и претенциозни възгледи, тази фалшива Европа задушава- всяко дисиденство тук- уж,

Falsa Europă este fragilă și neputincioasă.
Фалшивата Европа е крехка и безсилна.