FORMALITATI - превод на Български

• формалности
• формалностите

Примери за използване на Formalitati на Румънски и техните преводи на Български

produsul va fi retinut drept garantie si va putea trece in proprietatea Vanzatorului fara alte formalitati, din momentul in care aceste costuri cumulate si neachitate vor depasi valoarea produsului.
при липса на предварителното заплащане на всички посочени разходи, продуктът ще бъде запазен като гаранция и ще бъде собствеността на Търговеца без допълнителни формалности, след като тези кумулативни и неплатени разходи ще надвишат стойността на продукта.

Alte masuri adoptate la nivel national in vederea atingerii acestui obiectiv ar putea include reducerea numarului procedurilor si a formalitatilor aplicabile activitatilor de servicii si reducerea acestor proceduri si formalitati la cele indispensabile pentru atingerea unui obiectiv de interes general si care nu se suprapun in ceea ce priveste continutul sau scopul.
Други мерки, предприети на национално ниво за постигане на тази цел могат да включват намаляване броя на процедурите и формалностите, прилагани спрямо дейностите по предоставяне на услуги, и ограничаването на тези процедури и формалности до такива, необходими за постигането на цели от общ интерес, които не се дублират една друга с оглед на техните съдържания и цели.

cu conditia ca taxele in cauza sa nu genereze formalitati la trecerea frontierei in cadrul schimburilor comerciale dintre statele membre.
освен изброените в параграф 1, при условие, обаче, такова облагане да не води до формалности, свързани с преминаване на границите при търговията между държавите членки.

sigiliului sau stampilei anumitor formalitati, prezenta conventie nu deroga de la aceste formalitati decat daca ele sunt mai riguroase in raport cu cele prevazute la art. 3 si 4. Art.
които подчиняват удостоверяването на подписа, печата или марката на определени формални процедури, тази конвенция ги отменя единствено при условие, че предвидените в тях формални процедури са по- строги от формалните процедури по чл. 3 и 4.

in acelasi timp nu va presupune formalitati administrative excesive pentru majoritatea calatorilor si comerciantilor,
същевременно няма да наложат непропорционални административни формалности за мнозинството от пътниците и търговците, предвид факта, че прагът от 10

fara a face obiectul nici unei conditii sau formalitati, alta decât cerinta de a detine o carte de identitate valabila
по-дълъг от три месеца, без да зависят от никакви условия или формалности, освен изискването да притежават валидна лична карта

intr-o retea de autorizatii, formalitati necesare, dar care nu sunt prevazute,
в мрежа от необходими разрешителни и формалности, които обаче не са предвидени,

Formalitatile administrative referitoare la cetatenii Uniunii.
Административни формалности за граждани на Съюза.

Bruno, cunosti formalitatile.
Формалности, Бруно.

Aceasta era prima dată când îl vedeau omitând această formalitate.
Това беше първият случай, в който го виждаха да пренебрегне такива формалности.

Legalizarea sau altă formalitate similară.
Легализация или други подобни формалности.

A facut toate formalitatile necesare.
Преминахте всички необходими формалности.

Legalizarea sau altă formalitate echivalentă.
Легализация или други подобни формалности.

Nu, ma duc la Washington pentru formalitatile de rigoare.
Не, първо ще отида до Вашингтон за обичайните формалности.

Nu e nevoie de atâta formalitate.
Няма нужда от формалности.

Acordul va intra in vigoare in curand, dupa ce vor fi finalizate toate formalitatile.
Договорът ще бъде подписан, след като всички формалности бъдат приключени.

NU- Autorităţile trebuie să recunoască permisul de conducere fără nicio altă formalitate.
НЕ- Властите трябва да признаят шофьорската книжка без каквито и да е формалности.

Centura albastra: Comisia simplifica formalitatile vamale pentru nave.
Син пояс“: Комисията облекчава митническите формалности за морския транспорт.

Formalitatea nu-si are rostul între prieteni vechi ca noi.
Етикетът не важи за стари приятели като нас.

Legatele pot fi acceptate sau refuzate fără nicio formalitate.
Завет може да бъде приет или отказан без формални изисквания.