FUZIUNILOR - превод на Български

• сливания
• сливанията

Примери за използване на Fuziunilor на Румънски и техните преводи на Български

constructorii trebuie să urmeze calea restructurărilor, fuziunilor și achizițiilor și să stabilească în continuare relații de colaborare,
както вече са постъпвали в миналото, да продължат с преструктуриранията, сливанията и придобиванията, както и да развиват сътрудничества,

modificare a Directivelor anterioare privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor.
на Съвета за изменение на предишните директиви по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния.

cu atât mai mult datorită restructurării, fuziunilor şi relocalizării producţiei,
във вземането на решения, още повече поради преструктуриранията, сливанията и преместването на производствата,

de raportare simplificată şi întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor societăţilor comerciale pe acţiuni.
подкрепен в компромисния текст относно опростените изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния на акционерните дружества.

părți de întreprinderi sau de unități către alți angajatori ca rezultat al transferurilor sau fuziunilor legale.
стопански дейности на други работодатели в резултат на юридическо прехвърляне или сливания.

În acest scop, ei au comparat elementele radioactive păstrate într-un meteorit vechi cu simulările numerice a fuziunilor stelelor neutronice la diferite puncte a spațiu-timpului din jurul Căii Lactee.
За да направят това, те сравняват радиоактивните елементи, запазени в древен метеорит, с числени симулации на сливания на неутронни звезди в различни точки в пространство-времето около Млечния път.

Apoi, ei au comparat aceste valori cu proporțiile de izotopi produși de o simulare computerizată a fuziunilor dintre stelele neutronice- coliziuni cataclismice stelare ce pot provoca valuri în țesătură spaţiu-timp.
След това те сравняват тези стойности с изотопните съотношения, получени от компютърна симулация на сливания на неутронни звезди- звездни сблъсъци, катаклизмът от които можат да причини гравитационни вълни в тъканта на пространство-времето.

în special în cazul fuziunilor transfrontaliere.
особено в случаите на трансгранични сливания.

În cazul fuziunilor, ajutoarele trebuie acordate în continuare grupurilor de producători care rezultă din fuziune, pentru a ține cont de necesitățile economice ale noilor grupuri și de a garanta
В случай на сливания следва да бъде дадена възможност за отпускане на помощ на групите производители, възникнали в резултат на тези сливания, за да се вземат предвид финансовите потребности на новите групи производители

Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parţiale,
Обща система за данъчно облагане, приложима спрямо сливанията, разделянията, отделянията,

Întrucât sistemul fiscal comun trebuie să evite impozitarea fuziunilor, scindărilor, cesionării de active și schimburilor de acțiuni,
Като има предвид, че единната система за данъчно облагане следва да избегне облагането с данъци във връзка със сливания, разделяния, прехвърляния на активи

(16) Controlul fuziunilor are drept principal obiectiv pe acela de a garanta
(16) Основната цел на контрола над сливанията е да се гарантира, че определена концентрация няма

controlul fuziunilor, liberalizare, lupta împotriva cartelurilor,
контрола върху сливанията, либерализацията, борбата с картелите,

(5) Sistemul fiscal comun trebuie să evite impozitarea fuziunilor, divizărilor, divizărilor parțiale, cesionării de active
(5) Общата система за данъчно облагане следва да избягва налагането на данъци във връзка със сливания, разделяния, отделяния,

reorganizarea acesteia: în domeniul fuziunilor și achizițiilor(M&A), există oportunități
реорганизация в областта на сливанията и придобиванията(M&A) за компании от всякакъв размер

Numarul achizitiilor si fuziunilor din Europa Centrala si de Sud-Est in 2010 a inregistrat o crestere de 7,7% la 3.164 de tranzactii,
Броят на сделките по сливания и придобивания(M&A), сключени в Централна и Източна Европа през миналата година,

nici nu ar trebui să fie mai stricte decât cele aplicabile fuziunilor de entități corporative.
дискриминация между националните и презграничните сливания и да не бъдат по-строги от правилата, прилагани за сливания между корпоративни субекти.

În cele din urmă, cu obligaţii simplificate de raportare şi documentare în cazul fuziunilor şi divizărilor societăţilor comerciale pe acţiuni, agenda privind reducerea obligaţiilor administrative progresează,
Накрая, с опростените изисквания за докладване и документиране при сливания и разделяния на публични дружества с ограничена отговорност програмата относно намаляване на административната тежест напредва,

a Directivei 2005/56/CE privind obligaţiile de raportare şi întocmire a documentaţiei necesare în cazul fuziunilor şi divizărilor.
Директива 2005/56/EC по отношение на изискванията за докладване и документиране при сливания и разделяния.

Atunci când legislația națională a statelor membre prevede aprobarea fuziunilor între OPCVM-uri de către deținătorii de titluri de participare,
Когато националното законодателство на държавите-членки изисква сливанията между ПКИПЦК да бъдат одобрени от притежателите на дялове, държавите-членки трябва да гарантират,