GÂNDITORII - превод на Български

• мислители
• мислещи
• мислителите

Примери за използване на Gânditorii на Румънски и техните преводи на Български

nici toţi gânditorii şi scriitorii şi dascălii
живели някога, всичките ви мислители и писатели, и учители,

Aceste descoperiri nu s-ar fi făcut fără gânditorii talentaţi, progresivi, capabili să suspende noţiunile lor preconcepute
Тези открития никога нямаше да бъдат направени без надарени, прогресивни мислители, които могат да захвърлят своите предубеждения и да мислят извън това,

Gânditorii scoţieni iluminişti,
Мислителите на шотландското просвещение,

Și apoi, erau total gânditorii din afara casetei ca Ariana Grande,
И тогава, имаше напълно външни мислители като Ариана Гранде, която координираше работата с майка си

Atunci când Pavel a predicat în Atena, gânditorii de elită ai acelui oraș au spus:„Pare
Когато Павел проповядвал в Атина, мислителите от градския елит казали:„види се, че е проповедник на чужди богове:

livrate de gânditorii de top ai prezentului.
изнесени от водещите мислители и дейци на деня.

în timpurile dintre cele două razboaiele mondiale gânditorii români au fost
в периода между двете световни войни мислителите на Румъния са били християни

mai ales când vine de la gânditorii care reprezintă o autoritate, în acest caz, cei dintr-o națiune importană", a afirmat Bruni.
особено когато идват от авторитетни мислители, в случая представители на важна страна", каза той.

Cu toate astea, gânditorii budişti au atins anumite nivele largi,
При все това може да се отделят няколко общи нива, които будистките умове постигнаха, на които те се задържаха и които те преминаха по своя път към

fără înțeles aparent, dar gânditorii medievali și ai Renașterii, ca de exemplu Giovanni Pico della Mirandola,
средновековните и ренесансови мислители, като например Джовани Пико дела Мирандола, познат също

Am fost deosebit de impresionat de felul în care gânditorii ortodocşi, vorbind despre Biserica lor ca despre Biserica Sfintei Tradiţii,
Особено ме порази това, че православните мислители, които наричат своята Църква“Църква на Светото Предание”, заедно с това твърдят, че Преданието не е статично,

el exprimă nivelul până la care se pot ridica cei mai mulți dintre gânditorii noștri contemporani, cu privire la problema pe care o tratăm aici.
защото ми се струва, че той изразява мнението, до което във въпросната сфера смогва да се добере мнозинството от нашите мислещи съвременници.

la care se pot ridica cei mai mulţi dintre gânditorii noştri contemporani, cu privire la problema pe care o tratăm aici.
до което във въпросната сфера смогва да се добере мнозинството от нашите мислещи съвременници.

Acum, se ridică întrebarea: oare gânditorii nu ar putea să dea sugestii, chiar şi ca produse secundare ale gândirii,
Сега въпросът: могат ли мислителите да дадат съвет единствено посредством продуктът на мисълта дали системата трябва да бъде заменена от нова,

ca intermediar între cap(gânditorii) și mână(lucrătorii).
който ще стане„сърцето между главата(мислещите) и ръката(работниците).

Şi gândim fiindcă suntem fiinţe gânditoare.
Мислим… защото сме мислещи същества.

Prin ca ne simţim fiinţe gânditoare.
Чрез него ние се чувстваме мислещи същества.

Șase pălării gânditoare.
Шест мислещи шапки.

Şase pălării gânditoare.
Шест мислещи шапки.

A devenit prototipul pentru o nouă generaţie de maşinării gânditoare, numite Humanichs.
Той стана прототип на ново поколение мислещи машини… наречени Хюманици.