МИСЛИТЕЛИ - превод на Румънски

• gânditori
• ganditori
• gînditori
• gânditorii
• thinkers

Примери за използване на Мислители на Български и техните преводи на Румънски

Новините ни правят повърхностни мислители.
Consumul de știri ne face superficiali în gândire.

Традиционно Германия е известна като страна на поети и мислители.
În mod tradiţional, Germania este cunoscută ca„ţară a poeţilor şi a gânditorilor“.

Както всички старци и както повечето мислители, той спеше малко.
Ca toţi bătrânii şi ca cei mai mulţi dintre cugetători, dormea puţin.

Но тези мислители се връщат към една по-далечна теорема,
Dar acei gînditori se reîntorc la o teoremă mai îndepărtată,

Историята свидетелства, че най-великите мислители от Древността, известни на Запада, са се насочвали за завършване на своето образование в школите на Египетските мистерии.
Istoria ne invata ca cei mai mari ganditori ai antichitatii pe care i-a cunoscut Occidentul au mers sa-si desavarseasca educatia in misterele egiptene.

От системни мислители, които преизобретявали света,
Ganditori de sisteme care reinventau lumea,

Римокатолическите мислители, например, в последните години са достигнали до един оригинален способ„да се избавят“ от рая
De pildă, în ultimii ani, gânditorii romano-catolici au dat la iveală un mod ingenios de a„desluşi” Raiul

Манчестър е признат за своите оригинални мислители- нашата дълга
Manchester este recunoscut pentru ganditori sale originale: istoria noastră lungă

Льо Корбюзие твърдял, че„любителите на старините“ и прогресивните мислители воюват за това как трябва да живеят хората.
Le Corbusier susținea că„iubitorii de antichități” și gânditorii progresivi erau în dezacord cu privire la cum trebuie să trăiască oamenii.

Ето ги типовете мислене, фотореалистични визуални мислители, като мен. Схемови мислители, музикални и математически умове.
Iata tipurile de gandire, ganditori vizuali, ca si mine. Ganditori in tipare, minti de muzicieni si matematicieni.

Най-влиятелните западни мислители и политици смятат, че сме навлезли в следидеологическа епоха.
Cei mai influenti ganditori si politicieni occidentali sunt de parere ca am intrat intr-o era post-ideologica.

Очевидно Атинагор и по-късните апофатични мислители приемат, че съвършенството на Бога означава,
Aparent Atenagora şi gânditorii apofaţi de mai târziu au presupus

Да видим как някои от най-уважаваните бизнес мислители на нашето време дефинират лидерството и какво не е наред с техните определения.
Sa vedem cum unii dintre cei mai respectati ganditori de afaceri ai timpului nostru definesc conducerea si sa analizam ce este in neregula cu definitiile lor….

Водещите мислители на Osgoode прокарват граници
Gânditorii lui Osgoode impun limite

Тя и нейният почти-съпруг се превръщат в център на велика група от философи и мислители от всички краища на града.
Ea si Pericle au devenit centrul intelectual al unui mare grup de filozofi si ganditori din intreg orasul.

Това несъгласие е най-добре илюстрирано от различаващите се възгледи на британските политически мислители Джон Лок и Томас Хобс.
Acest dezacord este cel mai bine ilustrat de opiniile divergente ale ganditori politici britanic John Locke și Thomas Hobbes.

една от моите любими автори и мислители по тези въпроси,"Да се вслушаме в инструкциите за употреба на природата.".
unul dintre scriitorii și gânditorii mei favoriți pe acest subiect,"Ascultând instrucțiunile de operare al naturii.".

В това е целият проблем на любовта-страст на Вагнер и на всички големи мислители, толкова песимистични за крайния изход на любовта.
Aici este toata problema iubirii-pasiune a lui Wagner si a tuturor marilor ganditori atat de pesimisti cu privire la sfarsitul iubirii.

Материалистическите философи, гръцките мислители, великите римски мъже, са станали известни по света,
Filozofii materialişti, gânditorii eleni, marii bărbaţi ai Romei au ajuns vestiţi în lume,

Някои от съвременните мислители, които са запазили все още малко яснота
Câţiva dintre gânditorii de astăzi care au mai păstrat puţină claritate