GARANTE - превод на Български

• гарантиращата
• обезпечаваща
• гаранти
• гарантиращите
• гарантиращи
• обезпечаващата

Примери за използване на Garante на Румънски и техните преводи на Български

cât mai curând posibil, o reclamație asociației garante de care este legat statul membru.
колкото се може по-скоро трябва да се изпрати молба до гарантиращата асоциация, с която държавата-членка е свързана.

în limitele stipulate prin acordul puterilor garante cu curtea suzerană.
ще се осъществява в пределите, установени от съглашението на държавите-поръчителки със сюзеренния двор.

autorităţile vamale notifică acest lucru titularului de carnet ATA şi asociaţiei garante în termenul prevăzut în art. 6 alin.
митническите служби уведомяват титуляра на ТИР карнет или АТА карнет и гарантиращата асоциация в срока, предвиден в член 6, параграф 4 от Конвенцията АТА.

cererea de plată adresată unei asociații garante și notificarea nedescărcării carnetelor CPD pot fi trimise asociațiilor garante relevante prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.
от Кодекса искането за плащане, отправено към обезпечаваща асоциация, и уведомлението за неприключването на карнети CPD могат да бъдат изпратени до съответната обезпечаваща асоциация чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.

Autoritățile vamale nu pot cere în nici un caz asociației garante plata sumelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol, dacă notificarea de nedescărcare a carnetului CPD nu a fost înaintată asociației garante în termen de un an de la data expirării valabilității carnetului.
Митническите органи не могат при никакви обстоятелства да изискват от гарантиращата асоциация плащането на сумите по алинея 1 на този член, ако писменото уведомление за неприключване на карнет CPD не е представено на гарантиращата асоциация в срок от една година, считано от датата на изтичане на валидността на карнета.

Succesul acestei conferinţe-- în care vor fi implicate statele garante(Turcia, Grecia şi Marea Britanie)
Успехът на тази конференция- включваща страните гаранти(Турция, Гърция и Великобритания) и ЕС- ще доведе до окончателно решение и референдум, който ще се проведе

Asociațiile garante au un termen de 6 luni de la data la care autoritățile vamale reclamă plata sumelor menționate la art. 8 paragraful 1 din prezenta anexă,
Гарантиращите асоциации имат срок от шест месеца, считано от датата на рекламацията на митническите органи за сумите по член 8, алинея 1 на това приложение,

Asociatiile garante au un termen de sase luni,
Гарантиращите асоциации разполагат с шестмесечен срок от датата,

biroului vamal centralizator în a cărui jurisdicție este situat biroul vamal de plasare sub regim de admitere temporară o notă de informare privind cererea de plată trimisă asociației garante.
същевременно изпраща до митническото учреждение за координация, в чиято юрисдикция се намира митническото учреждение на поставяне под режим временен внос, информационна бележка относно искането за плащане, изпратено до обезпечаващата асоциация.

în legătură cu acesta notifică titularului carnetului ATA și asociației garante infracțiunea sau neregula în cauză,
във връзка с транзитно движение АТА, уведомява титуляря на карнета АТА и обезпечаващата асоциация за нарушението

prin trimiterea acestui formular către o asociaţie garantă prin administraţia vamală cu care este în legătură respectiva asociaţie nu scuteşte celelalte asociaţii garante comunitare de obligaţia de a plăti eventuale drepturi
както е предвидено в него, изпращането на формуляра от митническата администрация до гарантиращата асоциация, с която е свързана, не освобождава другите гарантиращи асоциации в Общността от задължението да заплатят митата

trimiterea acestui formular către o asociație garantă prin administrația vamală de care este legată respectiva asociație nu scutește celelalte asociații garante comunitare de obligația de a plăti eventuale drepturi
както е предвидено в него, изпращането на формуляра от митническата администрация до гарантиращата асоциация, с която е свързана, не освобождава другите гарантиращи асоциации в Общността от задължението да заплатят митата

asociaţie garantă stabilită în Comunitate produce efecte juridice şi în privinţa celorlalte asociaţii garante stabilite în Comunitate atunci când se constată ulterior
което да може да бъде изпълнимо принудително срещу други гарантиращи асоциации, установени в Общността, ако се окаже,

Tork este garantul igienei maxime.
Продуктите на Tork са гаранция за висока хигиена.

Garantul tău de la club a sunat, întrebându-se dacă nu ai mononucleoză.
Клубният ти спонсор се обади да пита дали си се отцепил.

Garantul se angajează să prezinte o garanţie scrisă.
Поръчителят се задължава с писмен договор за поръчителство.

Prezența garanți(în majoritatea cazurilor).
Наличието на поръчители(в повечето случаи).

El devine garantul nostru înaintea lui Dumnezeu.
И те стават наши застъпници пред Бога.

Eşti garantul meu.
Ти си ми спонсор.

Religia ca garant al moralității.
Религията като крепител на морала.