GENERATIILE - превод на Български

• поколения
• поколение
• поколенията

Примери за използване на Generatiile на Румънски и техните преводи на Български

sa speram sa indreptam consemnarea istoriei pentru generatiile viitoare.
ще коригираме историческата документация за бъдещите поколения.

Sau dacă va institui un comportament între natiuni… care ar schimba în rau istoria pt generatiile viitoare.
А той трябва да създаде основа за поведение между държавите и да промени историята за идващото поколение.

Nu este sfarsitul daca reusim sa traim in copiii nostri, in generatiile mai tinere.
Нашата смърт не е край, ако можем да живеем в нашите деца и в по-младото поколение.

Societatea vestica pierde tot mai mult din esenta sa religioasa si își predă fară împotrivire generatiile tinere ateismului.
Западните общества все повече и повече губят своята религиозна същност; те лекомислено предават своето младо поколение в ръцете на атеизма.

Nu doar pentru voi insiva, ci si pentru generatia voastra si generatiile care vor veni.
Не само за вас самите, но и за вашето поколение и за бъдещите поколения..

Societatea vestica pierde tot mai mult din esenta sa religioasa si isi preda fara impotrivire generatiile tinere ateismului.
Западните общества все повече и повече губят своята религиозна същност; те лекомислено предават своето младо поколение в ръцете на атеизма.

a construi un mediu mai ecologic pentru generatiile ce vor urma.
изменението на климата и да изгради по-зелена среда за своето поколение.

Atunci adevăratul Dumnezeu… în cinstea căruia au construit biserici si mănăstiri… generatiile trecute, de locuitori ai insulei?
Ами истинският Бог, в чест на който са строени черкви и манастири на тези острови от поколения?

Rusine, pentru ca generatiile noastre lasa tinerilor o lume fracturata de dezbinari si razboaie,
Мнозина трябва да се срамуват, защото нашите поколения оставят на младите хора свят, разпокъсан от противоречия

Erau structuri multifunctionale, si au fost lăsate acolo pentru generatiile viitoare, continând cunostinte profunde de matematică si geometrie,
Че те са като многофункционални структури, оставени там за бъдещите поколения, да работят с това, което са разкодирали с много високи знания по математика

Generatiile de astazi beneficiaza de cea mai noua tehnologie care se pare ca le indeparteaza de nevoia de a iesi afara si a se juca, de a socializa, asa cum eram noi obisnuiti, sau pur si simplu de a se distra.
Днешното поколение разполага с напълно нови технологии, които лишават децата от нуждата да излязат навън и да играят, да се социализират и да се забавляват по начините.

Avem posibilitatea de a crea pentru noi insine si pentru generatiile viitoare o Noua Ordine Mondiala,
Сега ние имаме възможността да изковем за самите нас и за бъдещите поколения един нов световен ред,

Si totusi cum ar putea generatiile care au trait pe vremea lui Moise si Iisus si cele care au trait in zilele lui Mahomed sa fie considerate ca fiind aceiasi oameni?
И въпреки това, как биха могли поколенията, живели в дните на Исус и Моисей и онези, живели в дните на Мохамед, да бъдат смятани в действителност за едни и същи хора?

pe o planeta straina, este de a oferi un mesaj pentru generatiile viitoare care sa spuna,"hei.
е за да оставя съобщение за бъдещите поколения, като кажа:"Хей, чук.

Pe masura ce generatiile se dezvolta, fiecare persoana are mai multa atitudine, egoismul creste si cere
С развитието на поколенията всеки човек изпъква повече и повече, егоизмът расте и изисква човек да става по- самобитен

trebuie sa scriem istoria astfel incat aceasta sa ramana pentru generatiile viitoare si sa privim inainte,
трябва така да напишем историята, че тя да остане за следващите поколения и да гледаме напред, в 21-и век,

mi-am scris rugile mele pentru generatiile din lume, dandu-i fiului Metusala toate lamuririle pe care el putea sa le doreasca.
написах молитвите си за поколенията на света, като дадох на сина си Матусала всичките обяснения, които той можеше да пожелае.

pardoseli din PVC si chiar carduri bancare sa fie interzisi pentru a proteja generatiile viitoare.
кредитни карти, и че те трябва да бъдат забранени, за да се предпазят бъдещите поколения.

Pentru a se termina tranzitia, insa, trebuie sa scriem istoria astfel incat aceasta sa ramana pentru generatiile viitoare si sa privim inainte, catre secolul XXI, in alt mod.
Според него обаче, за да свърши прехода трябва така да напишем историята, че тя да остане за следващите поколения и да гледаме напред, в 21 век по друг начин.

le mentinem in viata, astfel incat generatiile de astazi si de maine sa poata beneficia in continuare de darurile naturii.
така че днешните и утрешните поколения да могат да продължат да се възползват от вечния дар на природата.