HABAR N- AM - превод на Български

• нямам представа
• нямам идея

Примери за използване на Habar n- am на Румънски и техните преводи на Български

Habar n-am. Poate nu înseamnă nimic, fizic, dar ideea e că o astfel de spirală e incredibil de rară şi amândoi o au..
Нямам представа, физически може да няма ефект, но важното е, че такава аномалия е изключително рядка, а те двамата имат една и съща.

Ţi-am spus, Kee, habar n-am… cum să-mi însuşesc firma tatălui meu.
Казах ти, Кий, нямам идея как да направя фирмата на татко моя собствена.

Habar n-am, dar noi, de obicei, dăm insigne de curtoazie prietenilor şi rudelor, nu?.
Нямам представа, но нали даваме такива значки на приятели и роднини?

Habar n-am, dar toată lumea ţipă, iar mie-mi place asta la nebunie!
Нямам представа, но всички викат, а аз обожавам това!

Habar n-am. Dar, de obicei, atunci când eu spun ceva, se dovedește a fi corect.
Нямам идея, но като кажа нещо, обикновено се оказва истина.

Habar n-am, dar fantanile sunt dragute.
Нямам идея, но фонтаните са хубави,

Habar n-am, drăguţă, dar te prevenisem. Magia îşi are preţul ei.
Нямам представа, мила, но те предупредих- всяка магия си има цена.

Habar n-am, dar daca e fum toxic
Нямам представа, но в случай, че е токсичен газ

Habar n-am, pentru că singura dată când îl pomeneşti este când încerci să mă convingi să fac ceva ce nu vreau.
Нямам идея, защото когато го споменаваш, то е за да ме накараш да направя нещо, което не искам.

Habar n-am. Dar s-ar putea să ştie cel cu care s-a întâlnit la aerodrom.
Нямам идея, но този с който се е видял може да знае.

Habar n-am, dar a zis că vrea să vorbim despre ceva important mai târziu.
Нямам представа. Но иска да говори с мен по-късно за нещо важно.

Habar n-am, dar o femeie a fost ucisă din pricina ei,
Нямам представа, но жена беше убита. Някого, с когото работехме

Cineva l-a întrebat odată pe Stephen Hawking ce IQ are şi el a zis:„Habar n-am. Oamenii care se laudă cu IQ-urile sunt rataţi.”.
Попитали Стивън Хокинг за неговото IQ и той отвърнал:- Нямам представа. Само загубеняци се хвалят с това.

Habar nu am, dar ne întâlnim în faţă în 10 minute?
Нямам представа, но ще се срещнем ли отпред в 10?

Habar nu am despre ce vorbiţi.
Нямам идея за кого говорите.

Nu, habar nu am despre ce vorbesti.
Не, нямам представа за какво говорите.

Habar nu am de unde provin banii tăi,
Нямам идея, откъде идват парите ви.

Poate că sunt Profetul, dar habar nu am la ce te referi.
Може да съм пророк, но нямам представа за какво говориш.

Habar nu am de ce.
Нямам идея защо.

De acord, dar habar nu am cum să dau de el.
Съгласна съм, но нямам представа как да се свържа с него.