IDEALISMULUI - превод на Български

• идеализма
• идеализъм

Примери за използване на Idealismului на Румънски и техните преводи на Български

In mod similar,„nihiliştii” ruşi s-au revoltat împotriva idealismului romantic al„oamenilor denimic” care trăiau într-o lume nebuloasă a fanteziei şi evadării desprinsă de orice fel de realitate, spirituală sau lumească.
Подобно на Ницше“руските” нихилисти са въставали против романтическия идеализъм на“излишния човек”, живеещ в мъгливата област на фантазията, лишена от каквито и да било знания за духовния или другия свят.

Datorita nivelului ridicat al moralitatii si idealismului sau, Cainele are deseori tendinta de a-si depasi limitele si, mai mult, poate cere o loialitate excesiva de la cei cu care se inconjoara.
Поради високото си ниво на морал и своя идеализъм, то има тенденция да надхвърля границите си и може да изисква прекомерна лоялност и послушание от другите.

Suporterii idealismului și religiei au vorbit despre imposibilitatea cercetării științifice a psihicului,
Поддръжниците на идеализма и религията говореха за невъзможността за научно изследване на психиката, на човека от Бога.">

asemenea experienţe au devenit uşor accesibile doar datorită idealismului celor care au vrut să alunge războiul de pe continentul european
подобни преживявания бяха толкова лесно достъпни само благодарение на идеализма на онези, които искаха да пропъдят войната от европейския континент

iar mistica să stea în semnul idealismului.
мистицизмът се намира в знака на идеализма.

mistica s-a aflat în semnul idealismului.
мистицизма се е намирал в знака на идеализма.

Mistic al idealismului este acela care, înainte de toate, are, în propriul său suflet, posibilitatea de a scoate, din izvoarele ascunse înăuntru,
Мистик на идеализма е този, който преди всичко в душата си има възможност да извлича от източниците вътре скритите общочовешките идеали,

prin faptul că, aş zice, atrage atenţia asupra idealismului, că hrăneşte în sufletul său acea dispoziţie creatoare de concepţii despre lume pe care am caracterizat-o ieri drept dispoziţia mistică venusiană.
той го прави доминиращ фактор на своя вътрешен живот благодарение на това, че идеализма и неговите сили се подхранват от това светогледно настроение на душата, което вчера посочих като мистицизъм, като душевен стремеж на Венера.

Aceștia au un simț înnăscut al idealismului și moralității, dar ceea ce îi deosebește este trăsătura specifică Organizatorilor(J)- INFJ-ii nu sunt visători pasivi, ci persoane capabile să urmeze pași concreți
Те притежават вроден идеализъм и морал, но това, което ги отличава от останалите идеалистични личностни типове, е тяхната решителност и целеустременост- Адвокатите не са празни мечтатели,

doar în zodia spirituală a idealismului, ci ea poate trece, la rândul ei, prin toate zodiile.
намирайки се изключително в духовното съзвездие на идеализма, то отново по същия начин минава през всичките съзвездия.

Aceștia au un simț înnăscut al idealismului și moralității, însă ceea ce îi deosebește de alte tipuri de personalități idealiste este hotărârea
Те притежават вроден идеализъм и морал, но това, което ги отличава от останалите идеалистични личностни типове,

ceea ce avem drept idealism, există în Cosmosul spiritual ca activitate ce dă naştere idealismului
например, като идеализъм, се намира в духовния Космос във видни деятелности, извикващи идеализъм

Fiind Diplomați(NF), aceștia au un simț înnăscut al idealismului și moralității, dar ceea ce îi deosebește este trăsătura specifică Organizatorilor(J)- INFJ-ii nu sunt visători pasivi,
Като Дипломати(NF), те имат вродено чувство за идеализъм и морал, но това, което ги отличава, е придружаващата им Планираща(J) черта. INFJ не са безцелни идеалисти,

socotind acest gen de filozofie ca o concesie"reacţionară" făcută idealismului şi, în cazul cel mai bun, ca,, o manieră pudică
смята подобна философия за„реакционна” отстъпка на идеализма и в най-добрия случай„срамежливо пропущане през задната врата материализма,

socotind acest gen de filozofie ca o concesie"reacţionară" făcută idealismului şi, în cazul cel mai bun, ca,, o manieră pudică
смята подобна философия за„реакционна отстъпка” на идеализма и в най-добрия случай за„срамежливо пропущане през задната врата материализма,

Idealism si compasiune- iata principalele caracteristici ale acestui numar.
Идеализъм и състрадание- това са главните характеристики на това число.

Combina idealismul cu comerţul.
Той съчетава идеализма с търговията.

numim aceasta idealism.
ние наричаме това идеализъм.

Ea devine acest idealism de la mama ei.
Наследила е идеализма от майка си.

Daca praxis nu ar fi explodat idealismul lui nu si-ar fi gasit esenta.
Ако Праксис не бе експлодирала, идеализма му нямаше да намери израз.