ИДЕАЛИЗЪМ - превод на Румънски

• idealism
• idealismul
• idealist
• idealismului

Примери за използване на Идеализъм на Български и техните преводи на Румънски

28 години след паметната 1989 г., няма и следа от идеализъм.
parcă nu mai este nici urmă de idealism.

28 години след паметната 1989 г., няма и следа от идеализъм.
parcă nu mai este nici urmă de idealism.

Елен ги събираше от идеализъм.
îi colecționa din idealism.

След прегледа на тези открития Джордж Галъп младши характеризира съвременната младеж като мотивирана от идеализъм, оптимизъм, спонтанност и жизнерадостност.
Dupa ce a analizat aceste date, George Gallup Jr. a caracterizat tineretul de azi ca fiind motivat de idealism, optimism, spontaneitate si exuberanta.".

балони се спукаха и пльоснаха в локвата от повръщано и идеализъм, не търсете съчувствие от мен!
au fost înghițite de bălțile de vomă și idealism, să nu-Mi ceri simpatie!

Това бил идеализъм, но също и- християнска любов,
A fost idealism, dar a fost,

независимо дали става дума за алкохол, морфин или идеализъм.
este vorba despre alcool sau morfină, sau idealism.

Разочарованието, което неговият идеализъм му е причинил, го тласка в едно враждебно настроение срещу всеки идеализъм..
Dezamăgirea pe care i-o provocase idealul său l-a împins spre o dispoziţie de duşmănie faţă de orice idealism.

Всяка друга употреба на понятията(на философския) идеализъм и материализъм води само към бъркотия.
Orice altă utilizare a noţiunilor de idealism şi materialism(în sens filozofic) duce numai la confuzii.

Ние сме определени от нашата глобална перспектива, практически идеализъм и отдаденост на обществените услуги.
Suntem definiți de perspectiva noastră globală, de idealismul practic și de o dedicație pentru serviciul public.

В Парламента вероятно бихме могли да си позволим малко повече идеализъм, но в окончателния анализ сме длъжни да бъдем реалисти.
Poate că în cadrul Parlamentului am putea fi puţin mai idealişti dar, la analiza finală, trebui să fim şi noi realişti.

Социалната работа е професия за тези с искрица идеализъм, вяра в социалната справедливост
Munca socială este o profesie pentru cei cu o scânteie de idealism, o credință în justiția socială

Езотеричното Християнство не е основано на неясен и сантиментален идеализъм, а на осъзнаване, родено от познанието на висшите светове.
Creştinismul esoteric nu se sprijină pe un idealism vag şi sentimental, ci pe un ideal precis, izvorât din cunoaşterea lumilor superioare.

против целия съвет, това е идеализъм, който водеше ме да ви покани в дома си.
m-am lăsat purtat de idealism şi te-am primit în casa mea.

Алберто, виждам много идеализъм, но също и много съмнения.
văd o mare doză de idealism, dar şi multe îndoieli.

В аргументацията си критическият идеализъм не изхожда от абсолютната природа на мисленето,
Idealismul critic nu porneşte în argumentarea sa de la natura absolută a gîndirii,

мъдростта- да го направлява, но духовният идеализъм е тази енергия, която действително възвисява и придвижва човешката култура
înţelepciunea se poate să-l dirijeze, dar idealismul spiritual este energia care înalţă realmente cultura umană

много хора започнаха да вярват, че всички форми на колективистки идеализъм водят директно към Гулаг.
lumea a început să creadă că orice formă de idealism colectivist duce direct în gulag.

С младежкия идеализъм на 26-те си години,
Cu idealismul tineresc al unui om de 26 de ani în 1987,

Подобно на Ницше„руските” нихилисти са въставали против романтическия идеализъм на„излишния човек”, живеещ в мъгливата област на фантазията,
In mod similar,"nihiliştii" ruşi s-au revoltat împotriva idealismului romantic al"oamenilor de nimic" care trãiau într-o lume nebuloasã a fanteziei