IDEALISM - превод на Български

• идеализъм
• идеализма

Примери за използване на Idealism на Румънски и техните преводи на Български

este vorba despre alcool sau morfină, sau idealism.
независимо дали става дума за алкохол, морфин или идеализъм.

Voi, Chevalley, serviti un om care stie să concilieze interesul lui particular cu vagul idealism public.
Което ви трябва, Шевале, е човек който е способен да съчетае своите лични интереси с някои неясни обществени идеали.

Buna judecată dictează ca o asemenea regulă de viaţă ar trebui să fie interpretată în armonie cu cel mai înalt idealism concretizat în nobleţea unui profund respect de sine.
Добрата преценка подсказва, че подобно правило на живота трябва да се тълкува в съзвучие с най-висшите идеали, въплътени в благородството на дълбокото самоуважение.

lumea a început să creadă că orice formă de idealism colectivist duce direct în gulag.
много хора започнаха да вярват, че всички форми на колективистки идеализъм водят директно към Гулаг.

lor reîntoarceri la vechiul şi putredul idealism.
въпреки ученията на буржоазните философи с техните„нови“ възвръщания към стария и гнил идеализъм.

Considerând creştinismul o altă formă de idealism, el respinge aceasta şi devine un devotat fanatic al singurei realităţi care este clară orbului din punct de vedere spiritual: această lume.
Погрешно приемайки християнството като поредна форма на идеализма, той го отрича, и се превръща в поклонник на единствената реалност, съществуваща за духовно слепите- видимия свят.

pentru simplul motiv că în cadrul Comisiei nu există idealism.
не трябва да бъдат повторени само защото няма идеализъм в Комисията.

Considerând creştinismul o altã formã de idealism, el respinge aceasta şi devine un devotat fanatic al singurei realitãţi care este clarã orbului din punct de vedere spiritual: aceastã lume.
Погрешно приемайки християнството като поредна форма на идеализма, той го отрича, и се превръща в поклонник на единствената реалност, съществуваща за духовно слепите- видимия свят.

transformarea elementelor- au confirmat în mod strălucit materialismul dialectic al lui Marx, în ciuda teoriilor filozofilor burghezi, cu„noile“ lor reîntoarceri la vechiul şi putredul idealism.
превръщането на елементите- прекрасно потвърдиха диалектическия материализъм на Маркс в противоположност на ученията нг буржоазните философи с техните„нови” връщания към стария и гнил идеализъм.

în ciuda teoriilor filozofilor burghezi, cu„noile“ lor reîntoarceri la vechiul şi putredul idealism.
въпреки ученията на буржоазните философи с техните„нови“ възвръщания към стария и гнил идеализъм.

imaginație și idealism, va fi înlocuită de calcul economic,
въображение и идеализъм, ще бъде изместена от икономически разчети,

bazată pe un amalgam de idealism american şi concepte europene tradiţionale asupra ideii de stat şi de echilibru al puterilor.
състоящ се от амалгама от американски идеализъм и традиционни европейски концепции за държавничеството и баланса на силите.

tot astfel filosofia transcendentală produce realismul din idealism prin faptul că materializează legile inteligenţei, transformându-le în legi ale naturii
т. е. прибавя формалното към материалното, така трансценденталната философия поражда реализма от идеализма, като материализира законите на интелекта до природни закони

atunci când s-ar putea vorbi de o ordine incipient lume globală compus dintr-un amalgam de idealism american și conceptele europene tradiționale ale statalității
момент в човешката история, когато можеше да се говори за зараждащ се глобален световен ред, състоящ се от амалгама от американски идеализъм и традиционни европейски концепции за държавничеството

îi pregăteşte întregul organism să aibă înclinaţie spre idealism.
подготвяйки целия организъм именно за идеализма.

respinge orice idealism şi abstracţiune în favoarea a ceea ce este concret şi faptle.
отрича идеалистическото и абстрактното в полза на конкретното и фактическото.

este doar un film cutremurător despre cum niște ființe excepționale care au pornit în viață cu cel mai frumos idealism- voiau să își servească patria
война“ на Кърби Дик е потресваща лента за това как едни забележителни хора, започват живота си с най-красивия идеализъм- искат да служат на родината

a devenit o întruchipare a frumuseţii idealism, care a adunat cele mai figura gândurile
които хранят с отлични културата, и се превърна в олицетворение на идеализма красота, които се събраха на фигурата най мисли

System des transcendentalen Idealismus("Sistemul idealismului transcendental", 1800).
Система на трансценденталния идеализъм“(1800).

Combina idealismul cu comerţul.
Той съчетава идеализма с търговията.