ИДЕАЛИЗМА - превод на Румънски

• idealismul
• idealism
• idealismului

Примери за използване на Идеализма на Български и техните преводи на Румънски

пробуждането на идеализма.
o trezire a idealismului.

било извършено с хитростта на адвокат и идеализма на светец.
realizat cu abilitatea unui avocat şi idealismul unui sfânt.

Такава перспектива обаче предполагала„възкресението на плътта; тя е абсолютно чужда на идеализма, на царството на абсолютното добро”.
Totuși, o astfel de perspectivă ar comporta„învierea trupului, un lucru care pentru idealism, pentru împărăția spiritului absolut, este total străin”[31].

навярно асоциацията му с идеализма го прави неприложим.
asociaţia conceptului cu idealismul îl face nepotrivit.

В хода на действието разбираме как Че остава символ на идеализма и героизма, който живее в сърцата на хората по света.
Prin această poveste, ajungem să înţelegem cum Che rămâne un simbol de idealism şi eroism care trăieşte în inimile oamenilor din întreaga lume.

Горе-долу по този начин хората са спорили относно материализма, идеализма, реализма и всичко възможно.
Cam tot aşa se ceartă oamenii în legătură cu materialismul, idealismul, realismul şi multe alte subiecte.

голяма част от дебата, който противопоставя реализма и идеализма, е изкуствен.
mare parte din dezbaterea realism vs. idealism este una artificială.

За това дейната страна е развита абстрактно в противоположност на материализма от идеализма, той като той, естествено, не познава действителна,
De aceea latura activă a fost dezvoltată abstract nu de materialism, ci de idealism, care, fireşte, nu cunoaşte activitatea reală,

Елитите, които се издигат в постсъветските държави,"може да не споделят идеализма или да поддържат същите отношения със САЩ като поколението,
Este posibil ca noile elite care îi înlocuiesc să nu împărtăşească idealismul sau să nu aibă aceleaşi relaţii cu Statele Unite,

Погрешно приемайки християнството като поредна форма на идеализма, той го отрича, и се превръща в поклонник на единствената реалност, съществуваща за духовно слепите- видимия свят.
Considerând creştinismul o altă formă de idealism, el respinge aceasta şi devine un devotat fanatic al singurei realităţi care este clară orbului din punct de vedere spiritual: această lume.

експериментирането и идеализма не само чрез ретро облеклото,
experimentării și idealismului, nu doar în ceea ce privește ținutele retro,

Погрешно приемайки християнството като поредна форма на идеализма, той го отрича, и се превръща в поклонник на единствената реалност, съществуваща за духовно слепите- видимия свят.
Considerând creştinismul o altã formã de idealism, el respinge aceasta şi devine un devotat fanatic al singurei realitãţi care este clarã orbului din punct de vedere spiritual: aceastã lume.

се явява гностик в областта на идеализма.
este, pe tărâmul idealismului, un gnostic.

Представете си това преди всичко като подготвителна дейност на Космоса“Нека мистицизма да се яви в идеализма”- така звучи творческото fiat*/*да бъде/, творческото слово.
Imaginaţi-vă mai întâi acest lucru ca activitate pregătitoare a Cosmosului: Mistica să apară în semnul idealismului- aşa răsună creatorul„fiat”, Cuvântul creator.

всеки вид зависимост е лош- независимо дали от алкохола, наркотиците или идеализма.….
oricare ar fi drogul ce o declanșează- alcoolul, morfina sauidealismul”.

той обединява едностранчивия реализъм и идеализма в едно по-висше единство.
ea uneşte realismul unilateral cu idealismul într-o unitate superioară.

Защото както естествознанието поражда идеализма от реализма, т. е. прибавя формалното към материалното, така трансценденталната философия поражда реализма от идеализма, като материализира законите на интелекта до природни закони
Aşa cum fizica produce idealismul din realism spiritualizând legile naturii şi transformându-le în legi ale inteligenţei sau adăugând ceea ce e formal la ceea ce este material(§ 1), tot astfel filosofia transcendentală produce realismul din idealism prin faptul că materializează legile inteligenţei,

в тази област идеализма е напълно обоснован.
pe acest tărâm idealismul este absolut valabil.

подготвяйки целия организъм именно за идеализма.
îi pregăteşte întregul organism să aibă înclinaţie spre idealism.

Мистик на идеализма е този, който преди всичко в душата си има възможност да извлича от източниците вътре скритите общочовешките идеали,
Mistic al idealismului este acela care, înainte de toate, are, în propriul său suflet, posibilitatea de a scoate, din izvoarele ascunse înăuntru,