IMPARŢIALITATEA - превод на Български

• безпристрастност
• безпристрастността

Примери за използване на Imparţialitatea на Румънски и техните преводи на Български

să fie consolidată capacitatea administrativă a acestuia şi să fie garantată imparţialitatea şi eficacitatea organelor de drept;
да се подсили административният ѝ капацитет и да се гарантират безпристрастността и ефективността на правоприлагащите органи;

comportamentul incompatibil şi imparţialitatea.
несъвместимо поведение и безпристрастност.

acurateţea şi imparţialitatea sunt fundamentale în procesul de creare
точността и безпристрастността са изключително важни в процеса на изграждане

În consecinţă, în unele cauze în care poate fi dificilă găsirea unor dovezi care să infirme prezumţia de imparţialitate subiectivă a judecătorului, cerinţa privind imparţialitatea obiectivă conferă o garanţie suplimentară importantă a se vedea Pullar c.
В случаите, когато се оказва трудно да се съберат доказателства, с които да се обори презумпцията за субективната безпристрастност на съдията, изискването за обективна безпристрастност осигурява важна допълнителна гаранция вж.

În cadrul unui sondaj Gallup condus în Statele Unite în 2012, oamenii au fost întrebaţi„cât de multă încredere“ au în exactitatea şi imparţialitatea reportajelor prezentate în ziare,
Например през 2012 г. при едно проучване на агенция„Галъп“ в САЩ хората бяха запитани какво доверие имат в точността, безпристрастността и пълнотата на новините по вестниците,

nu poate instrumenta un caz in care are un interes personal poate fi supus unor anumite restricţii cu scopul de-i asigura imparţialitatea şi integritatea sa.
в които има личен интерес и може да бъде обект на определени ограничения, целящи да предпазят неговия/нейния интегритет и безпристрастност.

contraponderea la o creştere a corupţiei şi a cazurilor de administrare defectuoasă este creşterea moralităţii instituţiilor şi imparţialitatea organismelor de audit.
за да се противодейства на нарастването на корупцията и лошото управление, трябва да се увеличи моралът на институциите и безпристрастността на органите за одит.

Comisarul european spune că în România s-ar putea”ajunge la încălcarea sistematică a statului de drept şi independenţa şi imparţialitatea justiţiei să fie înpericol”.
Йоурова, която участваше в дебатите от името на цялата Европейска комисия, посочи, че в Румъния може"да се стигне до систематично погазване на правовата държава" и че"независимостта и безпристрастността на правосъдието може да се окажат в риск".

neutralitatea şi imparţialitatea ajutorului umanitar,
неутралитета и безпристрастността на предоставяне на хуманитарната помощ,

funcţionarea consecventă şi imparţialitatea organismelor care certifică produse,
последователността на дейностите и безпристрастността на органите по сертификация на продукти,

Au un statut care le asigură imparţialitatea şi nu au nici interes comercial direct pentru animalele
Да имат статус, който гарантира тяхната безпристрастност, и да нямат пряк търговски интерес, свързан с животните

luarea de măsuri pentru a garanta transparenţa şi imparţialitatea procedurilor pentru gestionarea
трябва да се вземат мерки за гарантиране на прозрачността и справедливостта на процедурите за управление

inspectorul nu trebuie să intre în niciun conflict de interese care ar putea influenţa imparţialitatea şi obiectivitatea deciziilor sale.
да било конфликти на интереси, които биха могли да повлияят по някакъв начин на безпристрастността и обективността на неговото решение.

de altă natură în industria farmaceutică care le pot afecta imparţialitatea.
други интереси, които биха могли да се отразят на тяхната безпристрастност.

ca restricţiile în această privinţă să fie limitate la ceea ce este necesar pentru a asigura imparţialitatea, independenţa şi integritatea profesiilor reglementate.
предлагат мултидисциплинарни услуги и ограниченията в това отношение да не надхвърлят необходимото за осигуряване безпристрастност, независимост и почтеност на регулираните професии.

care le-ar putea afecta independenţa şi imparţialitatea.
които могат да попречат на тяхната независимост или безпристрастност.

Un conflict de interese apare în cazul în care este compromisă imparţialitatea sau obiectivitatea unei persoane implicate în orice fel în luarea,
Конфликт на интереси възниква в случаите, в които безпристрастността или обективността на лице, участващо по какъвто и да било начин във вземането на решения,

de role de prosoape pentru a asigura imparţialitatea şi acurateţea cercetării evaluate de către referenţi.
за да гарантира безпристрастност и точност на рецензираните научни изследвания.

în aşa fel încât să menţină demnitatea funcţiei lor şi imparţialitatea şi independenţa justiţiei.
с поведението си утвърждават достойнството на заеманата длъжност и защитават безпристрастността и независимостта на съдебната власт.

statele membre aplică o procedură de selecţie potenţialilor candidaţi care oferă garanţii depline în ceea ce priveşte imparţialitatea şi transparenţa, incluzând,
технически капацитет, държавите-членки прилагат процедура на подбор спрямо потенциалните кандидати, която осигурява пълни гаранции, за безпристрастност и прозрачност, включително,