IMPOZABILĂ - превод на Български

• данъчнозадължено
• облагаема
• данъчната
• облагаемо
• облагаемата
• облагаемото

Примери за използване на Impozabilă на Румънски и техните преводи на Български

Cota-standard a T. V. A. este în mărime de 20% din valoarea impozabilă a mărfurilor şi serviciilor importate şi a livrărilor efectuate pe teritoriul Republicii Moldova.
Стандартното ниво на ДДС е 20%- от облагната стойност на импортни стоки и услуги, реализирани на територията на Република Молдова.

prețul de bunuri imobiliare proprii lor impozabilă este mai mică decât minimul de existență.
чийто доход на член от семейството, а цената на собствения им имот е данъчно задължено по-малко от жизнения минимум.

Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul în care persoana impozabilă ia parte la furnizarea unui cupon valoric cu utilizări multiple.”.
Първият параграф обаче не се прилага, когато данъчно задълженото лице участва в доставката на ваучер за множество различни плащания.“.

autoritate fiscală şi de la aceeaşi entitate impozabilă.
същ данъчен орган и за един и същ данъчнозадължен субект.

Decurge de aici că o persoană impozabilă rezidentă în Belgia nu se află în aceeași situație ca o persoană impozabilă rezidentă în afara Belgiei în ceea ce privește impozitul pe avere stabilit pentru bunuri imobile situate în Țările de Jos”(61).
От това следва, че пребиваващо в Белгия данъчнозадължено лице не се намира в същото положение като пребиваващо извън Белгия такова лице, що се отнася до данъка върху имуществото за намиращи се в Нидерландия недвижими имоти“(61).

În sensul prezentei secțiuni, o persoană impozabilă care are un sediu comercial fix pe teritoriul statului membru în care trebuie plătită taxa este considerată persoană impozabilă care nu este stabilită în acel stat membru atunci când se întrunesc următoarele condiții.
По смисъла на настоящия раздел данъчнозадължено лице, което има постоянен обект на територията на държавата-членка, където е дължим данъкът, се счита за данъчнозадължено лице, което не е установено в рамките на държавата-членка, когато са изпълнени следните условия.

membrul grupului nu are o prezență impozabilă, vânzarea bunurilor se repartizează membrului grupului situat în statul membru în care se află ultima locație a bunurilor care poate fi identificată.
членът на групата няма облагаема връзка, продажбите на стоки се разпределят на члена на групата, намиращ се в държавата членка на последното установено местонахождение на стоките.

(2) Sunt excluse din baza impozabilă a statului în care se află sediul veniturile
(2) От данъчната основа в държавата по пребиваване се изключват доходите и активите,

Trimitere preliminară- Taxa pe valoarea adăugată(TVA)- Directiva 2006/112/CE- Articolele 9 și 10- Persoană impozabilă- Activitate economică desfășurată «în modindependent»- Noțiune- Activitate de membru al consiliului de supraveghere al uneifundații”.
Преюдициално запитване- Данък върху добавената стойност(ДДС)- Директива 2006/112/ЕО- Членове 9 и 10- Данъчнозадължено лице- Икономическа дейност, която се извършва„независимо“- Понятие- Дейност като член на надзорния съвет на фондация.

Autoturismele recente sau noi, pentru care suma integrală este impozabilă, pot fi vândute ca bunuri de ocazie pentru care doar marja de profit este supusă TVA -ului.
Нови или сравнително нови автомобили, при които цялата сума е облагаема, могат да бъдат продадени като употребявани стоки, за които ДДС се начислява само върху маржа на печалбата.

(b) are loc deducerea unei plăți din baza impozabilă în jurisdicția în care își are originea plata,
Има приспадане на плащане от данъчната основа в юрисдикцията, от която произлиза плащането, без да има съответното включване

Comerțul transfrontalier de bunuri va fi considerat o„tranzacție impozabilă în mod unic”, care va asigura
Трансграничната търговия със стоки ще се счита за„единна облагаема сделка“, което ще гарантира облагане на стоките в държавата членка,

O persoană impozabilă străină nu poate introduce o cerere de rambursare a TVA‑ului pe care l‑a achitat în Lituania decât
Чуждестранното данъчнозадължено лице може да подаде искане за възстановяване на платения в Литва ДДС само

Orice persoană impozabilă se asigură că o factură este emisă
Всяко облагаемо лице ще гарантира, че е издадена фактура,

(b) are loc deducerea unei plăți din baza impozabilă în jurisdicția în care își are originea plata,
Приспадане на плащане от данъчната основа в юрисдикцията, в която се намира източникът на плащането, без да има съответстващо на

În acest caz, baza fiscală este de 80(110 minus 30), există o diferenţă temporară impozabilă de 70 şi există o datorie privind impozitul amânat de 25(40% din 40 plus 30% din 30).
На тази база данъчната основа е 80 единици(110 минус 30), има облагаема временна разлика в размер на 70 единици и отсрочен данъчен пасив от 25 единици(40% от 40 единици плюс 30% от 30 единици).

Persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru de rambursare” înseamnă o persoană impozabilă în sensul articolului 9 alineatul(1)
Данъчнозадължено лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване“ означава данъчнозадължено лице по смисъла на член 9,

Sunt necesare dispoziții speciale pentru a stabili valoarea impozabilă în cazul tranzacțiilor a căror valoare impozabilă sau părți ale acesteia sunt exprimate în altă monedă decât cea a statului membru participant în care se calculează taxa.
Необходими са специални разпоредби за определяне на облагаемата сума по отношение на сделките, при които облагаемата сума или части от нея са изразени в друга валута, различна от тази на участващата държава членка на оценката.

(b) altă persoană impozabilă, în măsura în care livrarea de bunuri,
(б) друго облагаемо лице дотолкова, доколкото доставката на стоки,

(a) persoana plătitoare de impozit care efectuează livrarea impozabilă de bunuri sau furnizarea impozabilă de servicii,
Данъчнозадължено лице, което извършва облагаема доставка на стоки или услуги, освен в случаите, посочени в букви б,