ОБЛАГАЕМА - превод на Румънски

• impozabilă
• impozitată
• impozabil
• impozabile
• taxate
• taxabilă

Примери за използване на Облагаема на Български и техните преводи на Румънски

Hа тази база данъчната основа е 80 единици(110 минус 30), има облагаема временна разлика в размер 70 единици и има пасив по отсрочени данъци в размер 25 единици(40% от 40 единици плюс 30% от 30 единици).
În acest caz, baza fiscală este de 80(110 minus 30), există o diferenţă temporară impozabilă de 70 şi există o datorie privind impozitul amânat de 25(40% din 40 plus 30% din 30).

При уреждане на това задължение в размер на балансовата му стойност предприятието ще намали бъдещата си облагаема печалба със сумата от 100 единици
La decontarea datoriei conform valorii sale contabile, entitatea va reduce profitul său impozabil viitor cu 100 şi, în consecinţă,

право на такава помощ, юридическите лица трябва да имат облагаема база за корпоративния данък, която да е по-ниска от сумата, равностойна на тройния размер на годишното изчисление на IPREM.
persoanele juridice trebuie să facă dovada unei baze impozabile pentru calcularea impozitului pe profit mai mică decât triplul valorii IPREM calculat anual.

Например по правило преценката дали дейността на юридически независимо холдингово дружество е облагаема не зависи от това дали то участва в група за целите на ДДС(29).
Spre exemplu, natura impozabilă sau neimpozabilă a activităților unui holding independent din punct de vedere juridic nu depinde, în principiu, de aspectul dacă acesta aparține sau nu aparține unui grup TVA(29).

Например подобрението на условията за търговия може да направи реализацията на достатъчна бъдеща облагаема печалба по-вероятна, за да се удовлетворят критериите за признаване на активите по отсрочени данъци, описани в параграфи 24 или 34.
De exemplu, o îmbunătățire a condițiilor comerciale poate mări probabilitatea ca entitatea să fie capabilă să genereze în viitor suficient profit impozabil pentru a putea permite creanței privind impozitul amânat să îndeplinească toate criteriile de recunoaștere evidențiate la punctul 24 sau la punctul 34.

данъчна ставка“нула” се прилага по отношение на получената в резултат облагаема временна разлика от 100 единици.
bază fiscală nulă și rata de impozitare nulă este aplicată diferenței temporare impozabile rezultate de 100.

По този начин данъчната основа е 70 единици и се формира облагаема временна разлика от 80 единици и отсрочен данъчен пасив от 24 единици(30% от 80).
În acest caz, baza fiscală este de 70, există o diferenţă temporară impozabilă în valoare de 80 şi există o datorie privind impozitul amânat în valoare de 24(30% din 80).

до която е вероятно да има бъдеща облагаема печалба, срещу която могат да се оползотворят неизползваните данъчни загуби и кредити.
va exista profit impozabil viitor față de care pot fi utilizate pierderile și creditele fiscale neutilizate.

данъчна основа нула и се прилага нулева данъчна ставка към получената облагаема временна разлика от 100 единици.
bază fiscală nulă și rata de impozitare nulă este aplicată diferenței temporare impozabile rezultate de 100.

придобиване за предходния собственик, възниква облагаема временна разлика, която води до отсрочен данъчен пасив.
apare o diferență temporară impozabilă care are ca efect o datorie privind impozitul amânat.

единици(25% от 100 единици), при положение че съществува вероятност предприятието да реализира достатъчна облагаема печалба в бъдещи периоди, срещукоято да може да извлече изгода от намалените данъчни плащания.
în valoare de 25(25% din 100), cu condiţia să existe probabilitatea ca entitatea să obţină suficient profit impozabil în perioadele viitoare pentru a putea beneficia de o reducere la plata impozitelor.

винаги лицето, което осребрява ВМРП, извършва облагаема доставка на стоки
furnizorul unui MPV este întotdeauna cel care efectuează furnizarea impozabilă de bunuri sau servicii

единици(25% от 100 единици) при положение, че съществува вероятност предприятието да реализира достатъчна облагаема печалба в бъдещи периоди, срещу която да може да оползотвори намалените данъчни плащания.
cu condiţia să existe probabilitatea ca entitatea să obţină suficient profit impozabil în perioadele viitoare pentru a putea beneficia de o reducere la plata impozitelor.

придобиване за предходния собственик, възниква облагаема временна разлика, която има за резултат пасив по отсрочени данъци.
apare o diferență temporară impozabilă care are ca efect o datorie privind impozitul amânat.

Предприятието следва да намалява балансовата сума на активите по отсрочени данъци до степента, до която вече не е вероятно да бъде реализирана достатъчна облагаема печалба, срещу която да се оползотвори доходът от част или от всички активи по отсрочени данъци.
O entitate trebuie să reducă valoarea contabilă a unei creanțe privind impozitul amânat în măsura în care nu mai este probabil să fie disponibil suficient profit impozabil pentru a permite utilizarea beneficiului unei părți a creanței privind impozitul amânat sau al totalității acesteia.

Предприятието намалява балансовата стойност на отсрочения данъчен актив до степента, до която вече не е вероятно да бъде реализирана достатъчна облагаема печалба, която да позволява да се оползотвори ползата от част или целия отсрочен данъчен актив.
O entitate trebuie să reducă valoarea contabilă a unei creanţe privind impozitul amânat în măsura în care nu mai este probabil să fie disponibil suficient profit impozabil pentru a permite utilizarea beneficiului unei părţi a creanţei privind impozitul amânat sau al totalităţii acesteia.

Генерираният приход от използването на машината е облагаем, евентуалната печалба при изваждане на актива от употреба ще бъде облагаема, а всяка загуба при изваждане на актива от употреба ще подлежи на приспадане за данъчни цели.
Venitul generat de utilizarea utilajului este impozabil, orice câștig rezultat din cedarea utilajului va fi impozabil și orice pierdere din cedarea acestuia va fi deductibilă în scopuri fiscale.

Когато регистрирано лице извърши облагаема доставка, за която е получило авансово плащане преди датата на регистрацията си по ЗДДС,
In momentul in care o persoana inregistrata efectueaza o livrare impozabila pentru care a primit plata in avans inainte de data inregistrarii in scopuri de TVA,

когато доставката на посочените стоки е облагаема. Когато доставката е освободена,
livrarea bunurilor menţionate anterior este impozitată; dacă livrarea este scutită,

Освен този случай, могат да съществуват примери, при които дадена сделка се третира като облагаема с ДДС от една държава членка, докато същата сделка не води до начисляване на ДДС в друга държава членка.
În plus față de acest caz, ar putea exista situații în care o operațiune determinată este tratată de un stat membru ca o operațiune supusă TVA‑ului, în timp ce aceeași operațiune nu ar da naștere unei aplicări a TVA‑ului în alt stat membru.