Примери за използване на Impozabile на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În acest scop, serviciile de telecomunicații prestate persoanelor impozabile stabilite în Comunitate
Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca sistemele lor de identificare permit identificarea persoanelor impozabile prevazute la articolul 214 si pentru a asigura corecta aplicare a regimului tranzitoriu de impozitare a operatiunilor intracomunitare prevazut la articolul 402.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за да гарантират, че техните системи за идентификация дават възможност на данъчнозадължените лица, посочени в член 214, да бъдат идентифицирани и да гарантират правилното прилагане на преходните режими за облагане на вътреообщностни сделки, както са посочени в член 402.prin care persoanele impozabile care desfășoară doar operațiuni taxabile la nivel național pot depune declarații de TVA la trei luni de la încheierea perioadei anuale de impunere directă.
съгласно която облагаеми лица, извършващи само сделки, Statele membre care au aderat dupa 1 ianuarie 1978 pot scuti persoanele impozabile a caror cifra de afaceri anuala nu depaseste echivalentul in moneda nationala a urmatoarelor sume, la cursul de schimb din ziua aderarii lor.
Държавите членки, които са се присъединили след 1 януари 1978 г., могат да освободят данъчнозадължените лица, чийто годишен оборот не е по-висок от равностойността в национална валута на следните суми по обменния курс в деня на присъединяването им.prestări de servicii impozabile în conformitate cu articolul 2 alineatul(1)
които не се считат за облагаеми доставки на стокиprin care persoanele impozabile care desfasoara doar operatiuni taxabile la nivel national pot depune declaratii de TVA la trei luni de la incheierea perioadei anuale de impunere directa.
средни предприятия, при което данъчнозадълженото лице, което извършва само сделки, облагаеми само на национално ниво, може да представя справки-декларации за ДДС три месеца след края на годишния период за преките данъци.diminueze profiturile impozabile şi să le confere un avantaj incorect în raport cu rivalii lor",
които нечестно намаляват данъчната им печалба и им дава несправедливо предимство пред конкурентите“,Statele membre care au aderat după 1 ianuarie 1978 pot scuti persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă națională a următoarelor sume, la cursul de schimb din ziua aderării lor.
Страните-членки, които са се присъединили след 1 януари 1978 година, могат да освобождават облагаеми лица, чиито годишен оборот е не по-висок от еквивалента в национална валута на следните суми по обменен курс от деня на тяхното присъединяване.(1) Statele membre pot impune persoanelor impozabile obligatia de a emite o factura in conformitate cu detaliile impuse in temeiul articolelor 226
Държавите-членки могат да наложат на данъчнозадължените лица задължение да издават фактура в съответствие с данните, изисквани съгласно член 226este aceeași cu răspunderea persoanei impozabile care efectuează o livrare intracomunitară de bunuri scutite, potrivit articolului 138 alineatul(1)
еднаква ли е отговорността на вносителя(декларатора) с отговорността на данъчнозадълженото лице, което извършва освободена вътреобщностна доставка на стоки по смисъла на член 138,eficace în materie de raportare electronică pentru toate persoanele impozabile și, în special, pentru persoanele impozabile care furnizează
ефективни задължения за електронно отчитане за всички данъчно задължени лица, и по-конкретно за Ar trebui asigurată coerența cu cadrul favorabil incluziunii privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor(BEPS),
Следва да се осигури съгласуваност с приобщаващата рамка относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, за да се гарантира,Întrucât asemenea prevederi trebuie aplicate şi operaţiunilor impozabile executate până la 1 ianuarie 1993, la care au
Като има предвид, че тези разпоредби следва също да се прилагат за облагаеми дейности, извършени преди 1 януари 1993 г.,Statele membre nu pot scuti persoanele impozabile mentionate la primul paragraf litera(b)
Държавите-членки не могат да освобождават данъчнозадължените лица, посочени в първа алинея,prin care persoanele impozabile care desfășoară doar operațiuni taxabile la nivel național pot depune declarații de TVA la trei luni de la încheierea perioadei anuale de impunere directă.
средни предприятия, при което данъчнозадълженото лице, което извършва само сделки, облагаеми само на национално ниво, може да представя справки-декларации за ДДС три месеца след края на годишния период за преките данъци.Măsura ar continua să scutească persoanele impozabile respective de anumite obligații
Мярката ще освободи тези данъчно задължени лица от някои или от всички свързани с данъка върху добавената стойност(ДДС)Statele membre acorda persoanelor impozabile care produc aur de investitii
Страните-членки ще разрешат на облагаеми лица, които произвеждат инвестиционно златоAcordul a urmat acordului dintre țările OCDE privind recomandările de limitare a erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor(BEPS)
Споразумението последва договореностите между държавите от ОИСР относно препоръки за ограничаване на свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалбиsistemele lor de identificare permit identificarea persoanelor impozabile prevăzute la articolul 214
техните системи за идентификация дават възможност на данъчнозадължените лица, посочени в член 214,executorul judecătoresc nu încalcă vreo competență sau vreo obligație a persoanei impozabile și se limitează la a se asigura că valoarea TVA‑ului care corespunde unei anumite operațiuni este achitată administrației fiscale.
съдебният изпълнител изобщо не изземва правомощието или задължението на данъчнозадълженото лице, а само осигурява внасянето в данъчната администрация на сумата на ДДС, съответстващ на конкретна сделка.
