ОБЛАГАЕМИ - превод на Румънски

• impozabile
• impozabilă
• impozabil
• impozitabile

Примери за използване на Облагаеми на Български и техните преводи на Румънски

са освобождавали облагаеми лица, чиито годишен оборот е бил равен
au scutit persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală era mai mare

са освобождавали облагаеми лица, чиито годишен оборот е бил по-малък от от еквивалента в национална валута на 5000 европейски единици, осчетоводени по обменен курс към тази дата,
au scutit persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală era mai mică decât echivalentul în monedă națională a 5 000 unități de cont europene la cursul de schimb de la acea dată,

Ж към Директива 77/388/ЕИО, които се облагат по силата на правото на избор, дадено на облагаеми лица от държавите-членки по смисъла на член 28,
din anexa G la Directiva 77/388/CEE care sunt impozitate în temeiul unei opţiuni acordate persoanelor impozabile de către statele membre conform art. 28 alin.(3)

Облагаеми лица, които произвеждат инвестиционно злато
Persoanele impozabile care produc aur de investiții

то се презюмира(предполага до доказване на противното), че тази стока ще се използва за целите на извършваните от лицето облагаеми доставки?
acest bun este folosit în scopul operațiunilor impozabile efectuate de persoana impozabilă?

за доставки на превозни средства- втора употреба, както е определено в член 327, параграф 3, облагаеми с ДДС в съответствие със специалните режими, приложими в тези сфери.
astfel cum sunt definite la articolul 327 alineatul(3), supuse TVA în conformitate cu regimurile speciale relevante.

когато данъчнозадълженото лице е квалифицирало извършените от него доставки като освободени(макар в действителност последните да са облагаеми) и поради това не е можело да приспадне какъвто
fi calificat operațiunile sale, aferente ieșirilor drept scutite(dacă, în realitate, acestea erau taxabile) și nu a fost,

Дело C-105/07: Lammers& Van Cleeff NV срещу Belgische Staat(„Свобода на установяване- Свободно движение на капитали- Данъчно законодателство- Корпоративен данък- Лихви, платени от дъщерно дружество като цена за средства, предоставени в заем от установеното в друга държавачленка дружество майка- Преквалифициране на лихвите като облагаеми дивиденти- Липса на преквалифициране на лихви, платени на местно дружество“)(преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen). I- 173.
Cauza C-105/07: Lammers& Van Cleeff NV împotriva Belgische Staat(„Libertatea de stabilire- Libera circulație a capitalurilor- Legislație fiscală- Impozit pe profit- Dobânzi plătite de o filială drept remunerație pentru fondurile împrumutate de societatea-mamă stabilită într-un alt stat membru- Recalificare a dobânzilor drept dividende impozabile- Lipsa recalificării în cazul dobânzilor plătite unei societăți rezidente”)(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen). I- 173.

Основната облагаема с данък сума, така както е определена в член 3.
Suma de bază supusă impozitării conform dispoziţiilor art. 3.

вноската се изчислява въз основа на получаваното от служителя облагаемо заплащане и се изплаща чрез удръжка от него.
această cotizație este calculată pe baza remunerației impozabile încasate de angajat și că este lichidată printr‑o reținere din remunerație.

Поради това облагаемата печалба на Apple Sales International в Ирландия ще бъде намалена, ако печалбите са отчетени и обложени с данък в други държави.
Explicația acestui lucru este aceea că profiturile impozabile ale Apple Sales International din Irlanda s-ar reduce în cazul în care profiturile ar fi înregistrate și impozitate în alte țări.

Изчисляването на облагаемата стойност на употребяваните превозни средства, внесени в Португалия от друга държава членка, не взема предвид реалната стойност на транспортното средство.
Calcularea valorii impozabile pentru vehiculele de ocazie introduse în Portugalia dintr-un alt stat membru nu ia în considerare valoarea reală a autovehiculului.

Се оценяват за целите на облагане с данък при процента, който в месеца, предшестващ този на плащането е прилаган за най-високата облагаема сума на заплатата на длъжностното лице;
Se evaluează în vederea impozitării la nivelul de impozitare aplicat în luna precedentă efectuării plăţii celei mai mari sume impozabile din remuneraţia oficialului;

Дали има вероятност предприятието да реализира облагаема печалба, преди да е изтекъл срокът на неизползваните данъчни загуби или кредити;
(b) dacă este probabil ca entitatea să aibă profituri impozabile înainte ca pierderile sau creditele fiscale neutilizate.

Наредбата урежда АДСИЦ и да изискват АДСИЦ разпределя най-малко 90 на сто от облагаемия доход за акционерите.
Regulamentele guvernează REITs și cere ca un REIT distribuie cel putin 90 la suta din veniturile sale impozabile acționarilor.

През следващите години отчетените от Apple Sales International продажби са продължили да нарастват за разлика от облагаемата печалба на дружеството в Ирландия в съответствие с данъчното становище.
În anii următori, profiturile înregistrate ale Apple Sales International au continuat să crească, dar nu și profiturile considerate impozabile în Irlanda în conformitate cu decizia fiscală.

Данъчнозадълженото лице, извършващо облагаемата доставка на стоки или услуги с изключение на една от доставките на услуги по буква б.
(a) persoana plătitoare de taxă care efectuează furnizări de bunuri sau servicii impozabile, altele decât cele prevăzute la lit.(b).

лице може да бъде посочен и данъчен представител или лицето, за което се извършва облагаемата доставка на стоки или услуги.
persoana pentru care se efectuează furnizarea de bunuri sau servicii impozabile poate fi desemnată ca respectiva persoană.

чуждестранни данъци, които се базират на облагаемата печалба.
străine care se stabilesc asupra profiturilor impozabile.

Поради тази причина предприятието признава активи по отсрочени данъци само ако съществува вероятност от възникването на облагаема печалба, срещу която могат да се оползотворят приспадаемите временни разлики.
Prin urmare, o entitate recunoaşte creanţele privind impozitul amânat doar atunci când există probabilitatea să existe profituri impozabile faţă de care să poată fi utilizate diferenţele temporare deductibile.