IN ULTIMELE SAPTAMANI - превод на Български

• през последните седмици
• през последната седмица
• през изминалите няколко седмици

Примери за използване на In ultimele saptamani на Румънски и техните преводи на Български

Amita, Stii, noi doi am lucrat foarte aproape unul de celalalt in ultimele saptamani.
Амита, знаеш ли, че аз и ти работим близо един до друг през последните седмици.

Dar, s-a inregistrat un progres mai important, cred, in ultimele saptamani decat s-a facut in ani intregi.
Но мисля, че през последните седмици бе осъществен повече напредък, отколкото за няколко години.

Cainele ii este devotat stapanei. Dar in ultimele saptamani ale vietii ei, acest caine, a muscat-o mai mult decat o data.
Това куче е предано на господарката си, но през последните няколко седмици, това куче я е ухапало повече от веднъж.

Este clar ca in ultimele saptamani Iranul a atacat oleoducte si nave ale altor tari si ca este la originea afluxului de amenintari….
Ясно е, че в последните седмици Иран е атакувал петролопроводи и кораби на други страни и че е в основата на потока от заплахи срещу американски интереси в Ирак.

Doar pentru ca nu am auzit nimic de el in ultimele saptamani nu inseamna ca nu i se va face foame iar.
Само защото не сме го чували от няколко седмици, не значи, че няма да огладнее отново.

Starea de sanatate a Regelui Mihai s-a degradat rapid in ultimele saptamani, dar medicii au reusit sa-l stabilizeze.
Състоянието на щангиста се е влошило рязко през последните дни, но лекарите са успели да го стабилизират.

Apare de obicei in ultimele saptamani de sarcina si apoi femeia insarcinata trebuie sa poarte pantofi mai mari.
Обикновено се проявява в последните седмици от бременността и тогава жената трябва да носи по-големи обувки.

Convorbirea dintre cei doi lideri a avut loc in ultimele saptamani, potrivit unui consilier de pe Downing Street.
Телефонният разговор бил проведен в последните седмици, твърди съветник от„Даунинг стрийт”.

In ultimele saptamani de sarcina, vei simti cu siguranta cum corpul tau se pregateste pentru nasterea micutului tau.
През последните няколко седмици от бременността определено ще имате чувството, че тялото ви започва да се подготвя за раждането на вашата малка любов.

Ceea ce vedem in ultimele saptamani, poate ultimele luni,
На което ставаме свидетели в последните няколко седмици, може би няколко месеца,

In ultimele saptamani, Europa a inceput sa se ingrijoreze cu privire la cresterea numarului de obezi.
В последните седмици в Европа започват да се паникьосват заради нарастващия проблем с наднорменото тегло.

In ultimele saptamani, 10 state membre1 au trimis Comisiei cereri oficiale de cooperare consolidata cu privire la TTF.
През последните няколко седмици единадесет държави членки на ЕС отправиха официално искане до Комисията за засилено сътрудничество по отношение на въвеждането на ДФС1.

Putem spune ca suntem ingrijorati de viteza si consecintele deciziilor luate in ultimele saptamani in Romania", a anuntat purtatorul de cuvant al Comisiei Europene, Pia Ahrenkilde Hansen.
Притеснени сме от скоростта и последствията на решенията, взети през последните няколко седмици", заяви говорителят на ЕС Пия Ахренхилде.

Nu putem merge la alegerile europene fara sa luam in considerare ce s-a intamplat in ultimele saptamani", a declarat Fabien Roussel, secretarul national al partidului.
Не можем да отидем на европейски избори без да вземем предвид това, което се случи през последните няколко седмици“, заяви националния секретар на партията Фабиен Русел.

Este doar o parte a fondurilor pe care noi le-am primit de la tine in ultimele saptamani.
Това е част от финансирането, което получихме от теб през последните няколко седмици.

foarte batrani sa devina aproape transparenti" in ultimele saptamani, luni, chiar ani ai vietii.
възрастни хора стават, така да се каже, почти прозрачни през последните няколко седмици, месеци, дори години от живота си.

Nu este prea rar pentru unii culturisti sa se suplimenteze cu Halotestin in ultimele saptamani inainte de o competitie.
Не е твърде необичайно някои културисти да се допълват с Halotestin през последните няколко седмици преди състезанието.

Sunt putin in intarziere, in dimineata asta, dar e in regula, pentru ca am lucrat cu dr. Casey, in ultimele saptamani.
Закъснявах малко тази сутрин, но нямаше проблем, защото последните няколко седмици работех с д-р Кейси.

Si este intotdeauna la fel de zgomotos cum a fost in ultimele saptamani?
И тя винаги е толкова шумна както това е било през последните няколко седмици?

In ultimele saptamani am fost impartit intre loialitatea familiala si interesul national- este o tensiune puternica si a venit timpul ca altii sa isi asume rolurile mele ca parlamentar si ministru”, a scris Jo Johnson pe Twitter.
През последните седмици съм разкъсван между лоялността към семейството и националния интерес- това е неразрешимо напрежение и е време другите да поемат моите роли като депутат и министър“, написа Джо Джонсън в социалната мрежа„Туитър“.