INCLUSE IN - превод на Български

• включени в
• включват в
• посочени в
• съдържат в
• включена в

Примери за използване на Incluse in на Румънски и техните преводи на Български

Valoarea veniturilor aparute din schimburile de bunuri sau servicii incluse in fiecare categorie semnificativa de venituri.
Сумата на прихода, създаден от размяната на стоки или услуги, включени във всяка важна категория приходи.

numarul spatiilor inchise incluse in fiecare sectiune trebuie sa fie limitat in conformitate cu hotarârea Administratiei.
откриване произхода на пожара, броят затворени пространства, включени във всяка пожародетекторна зона, е ограничен.

Aceste flori nu pot fi date nuntii- flori care nu ar trebui incluse in buchetul pentru noii casnicii.
Тези цветя не могат да се дават на сватбата- цветя, които не трябва да се включват в букета за младоженците.

Componente pentru masinile de ridicat si/sau deplasat persoane intre diferite paliere, incluse in lista urmatoare.
Компоненти за машини, предназначени за вдигане и/или за придвижване на хора между различни площадки, които са включени в следния списък.

In cazul in care serviciile incluse in instrumentele de mai jos sunt utilizate de terte parti,
Ако услугите, включени в инструментите по-долу, се използват от трети страни, те могат да бъдат използвани

Zborurile, mesele si bauturile care nu sunt incluse in program, taxele de viza(daca este cazul),
Полети, хранения и напитки, които не са посочени в програмата, такси за визи(ако е приложимо),

se aplica tuturor instrumentelor financiare incluse in situatiile financiare consolidate ale societatilor mama,
той касае всички финансови инструменти, включени в консолидираните финансови отчети на предприятието майка,

Formularele sunt incluse in Anexa I şi III iar formularele pentru cererea de informaţie prezentate în Anexa V se transmit între Punctele Naţionale de Acces în formatul oferit de Comisie.
Формулярите, чиито образци се съдържат в приложения І и ІІІ, и формулярът за искане на информация, съдържащ се в приложение V, се изпращат между националните пунктове за достъп във формата, предоставен от Комисията.

Instalatiile incluse in planul national de tranzitie pot fi exceptate de la respectarea limitelor stricte de emisii pana in 2020,
Инсталации, включени в преходен национален план, могат да се ползват от дерогация от строгите норми за допустими емисии до 2020 г.,

asa cum este el indicat in Rezervarea de calatorie(plus- in masura in care nu sunt incluse in tarif- taxe relevante,
на пътувания съответната сума, упомената в Резервацията на пътуване(плюс- доколкото не са включени в цената- съответните приложими данъци

Valoarea cheltuielilor de livrare, per ansamblu, nu sunt incluse in pretul produselor- se calculeaza si se adauga la valoarea cumparaturii la efectuarea modalitatii de plata,
Стойността на разходите за доставка в общия случай не е включена в цената на стоките- изчислява се и се добавя към стойността на покупката при оформянето на плащането на поръчката,

care pot sa nu fie incluse in costurile produselor respective si implicit nu vor fi livrate la achizitia produselor.
други продукти(аксесоари/и др.), които могат да не бъдат включени в цената за съответните продукти и следователно няма да бъдат доставени при закупуване на продуктите.

in aplicatie care nu sunt incluse in software chiar si functionalitati ce sunt o actualizare/imbunatatire a unor functionalitati existente.
която не е включена в Софтуера, дори ако новата функционалност би изглеждала като подобрение по отношение на старата.

Valoarea cumulata a mai multor bunuri poate fi folosita numai in cazul in care toate bunurile in cauza sunt incluse in aceeasi facturi fiscale emisa de aceeasi persoana impozabila care livreaza bunuri aceluiasi client.
Общата стойност на няколко стоки може да бъде използвана само ако всички тези стоки са включени в една фактура, издадена от едно и също данъчнозадължено лице, което доставя стоките на един и същ получател.

mai multe specii ce apartin acelui taxon superior sunt incluse in anexa nr. I.
включени в този по-висок таксон, са включени в приложение I.

de mai jos nu sunt incluse in Anexa la Oferta,
или(в)(1) по-долу, не са включени в приложението към офертата,

nu ar trebui sa fie incluse in cantitatea de deseuri raportate ca fiind reciclate.
други предварителни дейности, не следва да бъдат включвани в количеството на отпадъците, които се отчитат като рециклирани.

Utilizatorii pot creste sau descreste gradul utilizarii digitale in fiecare dintre cele 100 de orase incluse in studiu pentru a explora mai amanuntit beneficiile unei lumi mai putin dependente de numerar.
Да увеличи или намали нивото на употреба на дигитални разплащания във всеки от 100-те града, участващи в проучването, за да разбере по-добре какви са ползите, ако светът зависи по- малко от парите в брой.

Pentru elementele incluse in conturile consolidate,
За пера, които са включени в консолидирания отчет

Mai mult de doua treimi din investitiile in cercetare si dezvoltare ale societatilor din UE incluse in tabloul de bord provin de la cele situate in cele mai mari trei state membre,
Над две трети от инвестициите в НИРД, направени от компаниите от ЕС, включени в Обзора, са от страна на компании, намиращи се в трите най-големи държави-членки, като немските компании показват