ВКЛЮЧВАНИ В - превод на Румънски

• incluse în
• conectate la
• incluşi în
• încorporate în

Примери за използване на Включвани в на Български и техните преводи на Румънски

финансовите инструменти следва винаги да бъдат включвани в популацията, от която се формират извадки,
instrumentele financiare ar trebui să fie întotdeauna incluse în populația ce face obiectul eșantionării

Разходите, свързани с операции по съответната специфична цел могат да бъдат включвани в заявления за плащане, преди Комисията да информира държавата членка, че счита благоприятстващото условие за изпълнено съгласно параграф 4, без да се засяга самото
Cheltuielile aferente unor operațiuni legate de obiectivul specific sau, în cazul FEADR, legate de intervenția în cauză, pot fi incluse în cererile de plată înainte ca Comisia să informeze statul membru cu privire la îndeplinirea condiției favorizante în temeiul alineatului(4),

могат по изключение да бъдат включвани в подсистемите, при условие,
de aptitudini de utilizare pot fi încorporate în subsisteme în mod excepțional,

Разходите, свързани с операции по съответната специфична цел могат да бъдат включвани в заявления за плащане, преди Комисията да информира държавата членка, че счита благоприятстващото условие за изпълнено съгласно параграф 4, без да се засяга самото
Cheltuielile aferente unor operațiuni legate de obiectivul specific pot fi incluse în cererile de plată înainte ca Comisia să informeze statul membru cu privire la îndeplinirea condiției favorizante în temeiul alineatului(4),

поради това е необходимо всички подобни въпроси да бъдат включвани в проекта на дневен ред;
este necesar ca aceste elemente să fie incluse în proiectul de ordine de zi;

не могат да бъдат включвани в, или извличани от базата данни без съгласието на носителя на права
nu pot fi încorporate într-o bază de date sau extrase din aceasta fără autorizarea titularului drepturilor

е желателно да се препоръча сумите за даваната компенсация за нормализиране на счетоводните сметки да бъдат включвани в таблица, приложена към годишния счетоводен отчет на железопътните предприятия;
este de dorit să se prevadă că valoarea compensaţiei acordate în temeiul normalizării conturilor trebuie să figureze într-un tabel anexat bilanţului anual al întreprinderilor feroviare;

никога на са били включвани в национална коалиция,
nu a fost niciodată inclusă într-o coaliţie naţională,

никога на са били включвани в национална коалиция,
nu a fost niciodată inclusă într-o coaliţie naţională,

Препоръка(ЕС) 2018/177 на Комисията от 2 февруари 2018 година относно елементите, които следва да бъдат включвани в техническите, правните
Recomandarea(UE) 2018/177 a Comisiei din 2 februarie 2018 privind elementele care ar trebui incluse în acordurile tehnice,

в хода на историята жените не са били включвани в процеса на изграждане на мира
pe parcursul istoriei, n-au fost implicate în procesul de pace

отделяни от общата маса на годишния продукт и отново включвани в производствения процес.
fel, separată din masa anuală de produse şi încorporată din nou procesului de producţie.

Интерпол се включва в разследването на смъртта на Литвиненко.
Interpolul se implică în investigarea morţii lui Litvinenko.

Поради това, включват в диетата си храни, като например.
Prin urmare, include în dieta dumneavoastră alimente, cum ar fi.

Оценката се включва в доклада, посочен в член 37(3).
Evaluarea este cuprinsă în raportul menţionat în art. 37 alin.

Предпазните устройства се проектират и включват в системата за управление така, че.
Dispozitivele de protectie trebuie proiectate si încorporate în sistemul de comanda astfel încât.

Съдържанието на това споразумение се включва в решението за развод.
Conținutul acestui acord este încorporat în sentința de divorț.

Кой се включва в ориентирана към общността ориентация?
Cine se înscrie în Orientare bazată pe comunitate?

Активно се включва в държавната политика.
Se implică în politicile publice.

Таксата за превоз се включва в цената на продукта, което я прави безплатна.
Taxa de expediere este încorporată în prețul produsului care îl face liber.