INCOMPATIBILITĂȚII - превод на Български

• несъвместимост
• несъвместимостта
• на несъответствието

Примери за използване на Incompatibilității на Румънски и техните преводи на Български

Se va urmări în mod special ca performanța analitică să nu fie afectată din cauza incompatibilității materialelor folosite
По-специално внимание трябва да се обърне върху възможността от влошаване на аналитичното функциониране, поради несъвместимост между използваните материали и образците(като биологични тъкани,

din cauza incompatibilității sau complexității sistemelor juridice și administrative ale statelor membre, persoanele și întreprinderile să fie împiedicate sau descurajate să-și exercitedrepturile”.
предприятията следва да не се възпрепятстват или обезсърчават да упражняват своите права поради несъвместимостта или сложността на правните и административните системи в държавите членки“.

Recurs- Ajutoare de stat- Decizia Comisiei- Constatare a incompatibilității unui ajutor cu piața comună- Dispoziție de recuperare a ajutorului- Principiile securității juridice și neretroactivității- Principiul protecției încrederii legitime- Stabilirea caracterului«adecvat»
Европейска комисия(Обжалване- Държавни помощи- Решение на Комисията- Установяване на несъвместимост на помощ с общия пазар- Разпореждане за възстановяване на помощта- Принцип на правна сигурност и принцип за недопускане на прилагане с обратна сила- Принцип на защита на оправданите правни очаквания- Определяне

măsurii fiscale în litigiu, astfel încât efectul său asupra compatibilității sau a incompatibilității ajutorului în ansamblu este de competența exclusivă a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolele 107
така че въпросът за нейното отражение върху съвместимостта или несъвместимостта на помощта като цяло е от изключителната компетентност на Комисията съгласно процедурата по членове 107 ДФЕС

din cauza incompatibilității lor cu măsura comunitară de armonizare, ca necesitatea autorizării lor cu titlu derogatoriu să fie stabilită de statul membru în cauză.
което означава, че поради тяхната несъвместимост с общностната мярка за хармонизиране съответната държавачленка признава необходимостта от разрешаването им чрез дерогация.

În plus, fiind vorba despre o derogare de la principiul general al incompatibilității ajutoarelor de stat cu piața comună,
Освен това, когато става въпрос за дерогация от прогласения в член 87, параграф 1 ЕО основен принцип за несъвместимост на държавните помощи с общия пазар,

se impunea interpretarea Cadrului multisectorial din 1998 în lumina articolului 87 CE și a principiului incompatibilității ajutoarelor publice cuprinse în acesta pentru atingerea obiectivului vizat prin această dispoziție,
Многосекторната рамка от 1998 г. е следвало да се тълкува в светлината на член 87 ЕО и на принципа за несъвместимост на публичните помощи за постигане на целта, преследвана от тази разпоредба,

amintind totuși motivele incompatibilității dispozițiilor notificate cu cerințele Directivei PCCS.
все пак напомня причините за несъвместимост на разпоредбите, предмет на уведомлението, с изискванията на Директивата ХПКВ.

dispoziției cu dispozițiile tratatelor, mai degrabă decât cea care conduce la constatarea incompatibilității sale cu acestea(27).
разпоредбата съответства на разпоредбите на Договорите, а не онова, което води до установяване на несъвместимостта ѝ с тях(27).

Într‑adevăr, deficiențele constatate prin Hotărârea Schneider I în analiza impactului operațiunii pe piețele sectoriale naționale din afara Franței nu au putut avea vreo influență asupra constatării incompatibilității operațiunii cu piața comună,
Всъщност установените с решението по дело Schneider І недостатъци на анализа на въздействието на концентрацията върху външните за Франция национални секторни пазари не е можело да повлияят на установяването на несъвместимостта на концентрацията с общия пазар,

Întradevăr, aprecierea, în aceste cazuri, a compatibilității sau a incompatibilității cu piața comună a unui ajutor de stat ridică probleme care implică luarea în considerare
Всъщност в тези случаи преценката на съвместимостта или несъвместимостта с общия пазар на държавна помощ повдига проблеми, предполагащи отчитането

Inaplicabilitatea acestei condiții legate de reședință din cauza incompatibilității sale cu articolul 63 TFUE, astfel cum este apreciată de instanța de trimitere,
Неприложимостта на условието съответният субект да бъде местно лице поради несъвместимост с член 63 ДФЕС съгласно направената от запитващата юрисдикция оценка,

astfel încât efectul lor asupra compatibilității sau a incompatibilității ajutorului în ansamblu trebuie să fie apreciat în mod necesar prin intermediul procedurii de la articolul[108 TFUE]”(33).
така че тяхното отражение върху съвместимостта или несъвместимостта на помощта като цяло трябва непременно да се оценява с оглед на процедурата по член[108 ДФЕС]“(33).

locul este vacant de la data incompatibilității.
обявява мястото за свободно, считано от датата на несъвместимостта.

Dacă aveți incompatibilități, mergeți din doză.
Ако имате несъвместимост, преминете от дозата.

Fixe diverse incompatibilități JRuby și eșecuri de testare.
Фиксирани различни JRuby несъвместимост и неуспехи изпитване.

Prevenirea conflictelor de interese și a incompatibilităților între anumite activități;
Предотвратяване на конфликти на интереси и несъвместимост между определени дейности;

Ca utilizator nu trebuie să vă faceți griji cu privire la incompatibilitățile cu produsul.
Като потребител не е нужно изобщо да се притеснявате за несъвместимост с продукта.

(a) prevenirea conflictelor de interese si a incompatibilitatilor intre anumite activitati;
Предотвратяване на конфликти на интереси и несъвместимост между определени дейности;

Unde este incompatibilitatea mea?
Къде е моята непоследователност?