INDIFERENŢĂ - превод на Български

• безразличие
• равнодушие
• безразличието

Примери за използване на Indiferenţă на Румънски и техните преводи на Български

Nu mândrie, nu indiferenţă.
Няма гордост, няма топлина.

Această atitudine egoistă, de indiferenţă, a căpătat astăzi o dimensiune mondială,
Днес това егоистично отношение на безразличие вече е приело глобални измерения,

Îngerul se părea că priveşte cu indiferenţă la rugăciunea lui, făcând mereu eforturi să se elibereze din strânsoare.
Ангелът като че ли се отнасяше с равнодушие към молитвите му, защото през цялото време се опитваше да се освободи от хватката на Яков.

Această atitudine egoistă, de indiferenţă, a căpătat astăzi o dimensiune mondială,
Този егоистичен навик на безразличие днес придобива световни мащаби,

stare de indiferenţă cu lipsa emoţiilor,
състояние на безразличие с липса на емоции,

ne regăsim într-o disperare, coborâre, indiferenţă.
след това се оказваме в падение и дори в отчаяние, равнодушие.

Această indiferenţă, şi chiar această atitudine antiamericană,
Безразличието, дори анти-американизмът, който наблюдавах

nici nu se pot ridica ziduri de indiferenţă sau de frică.
не можем да издигаме стени на безразличие и страх.

dorinţe perturbatoare; de indiferenţă şi dezgust.
разрушителни желания, от равнодушие и отвращение.

În acest trup acea indiferenţă care pare să capete aşa de des putere asupra inimilor noastre, nu are loc.
В това тяло, безразличието, която сякаш взима надмощие в сърцата ни, не съществува.

Pentru a desensibiliza publicul trebuie să îl ajuţi să ajungă să privească homosexualitatea cu indiferenţă şi nu cu emoţie puternică.”.
За да се намали чувствителността трябва да се помогне на обществеността да гледа на хомосексуализма с безразличие, вместо с остри емоции.”.

cu atât mai dureroase vor fi loviturile sale de indiferenţă.
да бъдеш с човек, който не те цени, толкова повече те болят ударите на безразличието му!

Ei au fost nedumeriţi de aparenta sa indiferenţă la onoarea pe care se gândiseră să i-o confere.
Те бяха озадачени от неговото явно равнодушие към честта, която се готвеха да му окажат.

nici nu putem să tratăm acest derapaj anti-democratic cu indiferenţă.
на основния й закон, не можем да се отнасяме с безразличие към тази антидемократична злоупотреба.

Bucuria lor pentru victoria lui Cristos înviat este pentru noi motiv de forţă pentru a depăşi atâtea forme de indiferenţă şi de împietrire a inimii.
Тяхната радост за победата на възкръсналия Христос е силен стимул за преодоляване на многобройните форми на безразличието и твърдостта в сърцата.

Nu doar cuvintele, ci şi tăcerea dvs. mi-a arătat o legitimă indiferenţă, spaţiul cerut între elev şi preceptorul lui.
Да това са думи… И вашето мълчание изразява обоснованно равнодушие,… запазващо на дистанция ученик от учител.

Din acest motiv, atitudinea ucenicului lui Cristos în faţa satanei trebuie să fie aceea de veghere şi luptă şi nu aceea de indiferenţă.
Ето защо поведението на Христовия ученик спрямо Сатаната трябва да се изразява в бдителност и борбеност, а не в безразличие.

a spus Maria, cu indiferenţă de ignoranta.
каза Мария, с безразличието на невежество.

grupurile sociale care sunt tratate cu indiferenţă, sunt victime ale nedreptăţii şi îndură violenţă.
социалните групи, третирани с безразличие и подложени на несправедливост и насилие.

Felul în care vorbiţi demonstrează o anumită încredere, o indiferenţă faţă de convenţionalism.
Особеността при вас е, че се демонстрира увереност, както и безразличие към обичайното поведение.