РАВНОДУШИЕ - превод на Румънски

• indiferenţă
• indiferență
• nonsalanta

Примери за използване на Равнодушие на Български и техните преводи на Румънски

И страхувам се, че ако такова равнодушие продължава и занапред,
Şi mă tem că indiferenţa aceasta înaintând cu încetul pe calea sa,

трудно е любов, но да скриеш равнодушие е най-трудно от всичко.
mai greu este să ascunzi indiferenţa.".

покоряващо влияние на Светия Дух вашата студенина и равнодушие ще изчезнат.
care temperează şi înmoaie inima, răceala şi indiferenţa vor dispărea.

И сега ще ги накарам да си платят! Да си платят за цялото пренебрежение и равнодушие.
Şi acum îi voi face să plătească pentru dispreţul şi indiferenţa lor.

неопротестантизъм, равнодушие и др.
de neoprotestantism, de indiferenţă şi de altele.

На непрестанният, непреклонен ход на всичко, водещо към предвидимост, равнодушие и посредственост.
Un simbol al neîncetatului, implacabilului marş al lucrurilor ce duce spre previzibilitate, amabilitate şi mediocritate.

плач и равнодушие.
plânsul și înfometarea.

Молим те, не го наказвай със същото равнодушие, с което, той се отнесе към нас.
Te rugăm, te rugăm nu-l trata cu acelaşi dispreţ cu care ne tratează el.

безразлично и с грубо равнодушие.
indiferenți și cu o echanimitate dură.

И ако думите ми не бяха посрещани със студено равнодушие, Кълна се, че щях да ги повтарям отново
Şi mereu cuvintele mele au fost înlocuite decât cu indiferenţă ta rece îţi jur

безхаберие и равнодушие към нашите лични проблеми.
nesimţire şi indiferenţă la problemele noastre personale,

Божиите служители ги отминават с равнодушие, те всъщност подкрепят
slujitorii lui Dumnezeu trec cu nepăsare peste ele, de fapt ei susțin

в случая е признак на нашето равнодушие и повърхностно отношение към истината,
oare, un semn al nepăsării și atitudinii noastre superficiale față de adevăr,

съвършено равнодушие към предметите и идеите в този свят
deplina mortificare în ceea ce priveşte lucrurile

По един странен начин в борбата на християните против езическите изисквания на Империята тогава виждат тяхното равнодушие към външния свят,
În mod curios, în lupta creştinilor împotriva exigenţelor Imperiului păgîn, s-a căutat să se vadă o indiferenţă a lor faţă de lume,

знаейки добре неправдата на сергианството и със своето непротивене проявяват престъпно равнодушие към поругаването на Църквата.
prin lipsa lor de opoziţie faţă de aceasta, arată o indiferenţă criminală faţă de batjocorirea Bisericii.

гибелта на цял един свят с еднакво равнодушие.
capabil să privească cu aceeaşi nepăsare căderea unei frunze şi agonia unei planete muribunde….

да заставя силните и по-добрите да удовлетворяват техните потребности и да компенсират техните недостатъци, които най-често бяха резултат от тяхното равнодушие и леност.
altfel insuficienţele care mult prea adesea nu sunt altceva decât rezultatul natural al propriei lor indiferenţe şi indolenţe.

удовлетворение, равнодушие, мир и любов,
mulțumirea, echilibrul, pacea și dragostea,

социалното изключване Европейската комисия продължава да демонстрира пълно равнодушие пред лицето на задълбочаващата се бедност, по-специално детска бедност, безработица и масово увеличаване на
excluziunii sociale, Comisia Europeană dă în continuare dovadă de o indiferență totală atunci când este confruntată cu sărăcia tot mai gravă,